Paroles et traduction Kait Weston & Danny Padilla - Amnesia

Amnesia

I drove by all the places we used to hang out getting wasted
I thought about our last kiss, how it felt the way you tasted
And even though all your friends tell me you're doing fine
And you're somewhere feeling lonely even though she's right beside you
When she says those words that hurt you do you read the ones I wrote you

Sometimes I start to wonder, was it just a lie
If what we had was real, how could you be fine

Cause I'm not fine at all

I remember the day you told me you were leaving
I remember the makeup running down my face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape
Cause I'm not fine at all

The pictures that you sent me they're still living in my phone
I admit I like to see them even when I feel alone
All my friends keep asking why I'm not around
It hurts to see you happy and it hurts that you're moved on
It's hard to hear your name when I haven't seen you in so long

Its like we never happened, was it just a lie
If what we had was real, how could you be fine

Cause I'm not fine at all

I remember the day you told me you were leaving
I remember the makeup running down my face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

If today I woke up with you right beside me
Like all of this was just some twisted dream
I'd hold you closer than I ever did before
And you'd never slip away
And you'd never hear me say

I remember the day you told me you were leaving
I remember the makeup running down my face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape
Cause I'm not fine at all
I'm really not fine at all
Tell me it's just a dream
I'm not fine at all

Амнезия

Я проехала мимо всех тех мест, где мы раньше тусовались и напивались,
Я думала о нашем последнем поцелуе, о том, каким он был, о том, как ты на вкус.
И даже при том, что все твои друзья говорят мне, что у тебя все хорошо,
И ты где-то чувствуешь себя одиноким, хотя она прямо рядом с тобой.
Когда она говорит те слова, что ранят тебя, читаешь ли ты те, что писала тебе я?

Иногда я начинаю думать, что это была просто ложь,
Если то, что у нас было, было правдой, как у тебя может быть все хорошо?

Потому что у меня все совсем не хорошо.

Я помню тот день, когда ты сказал мне, что уходишь.
Я помню, как тушь текла по моему лицу,
И мечты, что ты оставил позади, тебе они были не нужны,
Как и каждое наше желание.
Я хотела бы проснуться с амнезией
И забыть обо всех этих глупых мелочах,
Например, о том, как это было — засыпать рядом с тобой,
И о воспоминаниях, от которых я никогда не смогу убежать.
Потому что у меня все совсем не хорошо.

Фотографии, что ты отправлял мне, все еще живут в моем телефоне.
Признаюсь, мне нравится смотреть на них, даже когда я чувствую себя одиноко.
Все мои друзья спрашивают, почему я никуда не хожу.
Мне больно видеть тебя счастливым, и мне больно от того, что ты двигаешься дальше.
Мне тяжело слышать твое имя, ведь я не видела тебя так долго.

Как будто нас никогда не было, неужели это была просто ложь?
Если то, что у нас было, было правдой, как у тебя может быть все хорошо?

Потому что у меня все совсем не хорошо.

Я помню тот день, когда ты сказал мне, что уходишь.
Я помню, как тушь текла по моему лицу,
И мечты, что ты оставил позади, тебе они были не нужны,
Как и каждое наше желание.
Я хотела бы проснуться с амнезией
И забыть обо всех этих глупых мелочах,
Например, о том, как это было — засыпать рядом с тобой,
И о воспоминаниях, от которых я никогда не смогу убежать.

Если бы сегодня я проснулась, а ты лежал бы рядом со мной,
Как будто все это было просто каким-то кошмарным сном,
Я бы прижала тебя к себе сильнее, чем когда-либо,
И ты бы никогда не ускользнул.
И ты бы никогда не услышал, как я говорю:

Я помню тот день, когда ты сказал мне, что уходишь.
Я помню, как тушь текла по моему лицу,
И мечты, что ты оставил позади, тебе они были не нужны,
Как и каждое наше желание.
Я хотела бы проснуться с амнезией
И забыть обо всех этих глупых мелочах,
Например, о том, как это было — засыпать рядом с тобой,
И о воспоминаниях, от которых я никогда не смогу убежать.
Потому что у меня все совсем не хорошо.
У меня действительно все совсем не хорошо.
Скажи, что это просто сон.
У меня все совсем не хорошо.