Paroles et traduction Kaiti Garbi & Carlo Marrale - Se nioto (Ti sento)

Se nioto (Ti sento)

La parola non ha
Nè sapore, nè idea
Ma due occhi invandenti
Petali d'orchidea.
Se non ha anima,
Se non ha anima.

Σε νιώθω
Πανέμορφο άγαλμα ξένο
Μονο και ναυαγισμένο
Σε νιώθω
Χαμένη Ατλαντίδα μοιραία
Όνιρο ερημωμένο
Σε αγαπάω
Σε αγαπάω
Σ 'αγαπώ

Che mi resta di te
Τι μου μένει από 'σενα
Della mia poesia
Από το ποί ποίημα μου

Mentre l'ombra del sonno
Ενώ η σκιά του ύπνου
Lenta scivola via
Σιγά-σιγά γλιστρά μακριά

Se non ha anima,
Αν δεν έχει ψηχή
Se non ha
Αν δεν έχει ψηχή
Anima.

Ti sento
Bellissima statua sommersa,
Seduti, sdraiti, impacciati.
Ti sento
Atlantide isola persa
Amanti soltanto accennati.
Mi ami o no,
Mi ami o no,
Mi ami o no?.

Σε νιώθω
Πανέμορφο άγαλμα ξένο
Μονο και ναυαγισμένο
Σε νιώθω
Χαμένη Ατλαντίδα μοιραία
Όνιρο ερημωμένο

Vorrei incontrati
Ερημωμένο
Vorrei incontrati
Ερημωμένο
Vorrei incontrati
Ερημωμένο

I Feel You (I Can Feel You)

Your words are empty
They have no flavor or meaning
But your eyes are seductive
Orchid petals.
If you have no soul,
If you have no soul.

I feel you
Beautiful and foreign statue
Alone and shipwrecked
I feel you
Lost and fated Atlantis
Deserted dream
I love you
I love you
I love you

What's left of you for me
What's left of you for me
Of my poetry
Of my poem

As the shadow of sleep
As the shadow of sleep
Slowly slips away
Slowly slips away

If you have no soul,
If you have no soul
If you have no
If you have no soul
Soul.

I feel you
Beautiful sunken statue,
Sitting, lying down, embarrassed.
I feel you
Lost island of Atlantis
Only hinted at lovers.
Do you love me or not,
Do you love me or not,
Do you love me or not?.

I feel you
Beautiful and foreign statue
Alone and shipwrecked
I feel you
Lost and fated Atlantis
Deserted dream

I'd like to meet you
Deserted
I'd like to meet you
Deserted
I'd like to meet you
Deserted