Paroles et traduction Kaiti Garbi feat. TotoCutugno - Se questo fosse un film

Se questo fosse un film

Io ti dipingerei
Come una statua di bellezza ellenica
Come una musica mediterranea sei
È la tua melodia
Che mi regala un respiro magico
Come i profumi di una notte esotica
Che non finisce mai

Quello che non si fa
Solo tra noi lo rifarei
Non è un amore che
Puoi vivere a metà

Είσαι συνένοχη
Ζωή μου σκλάβα κι αδέσποτη
Που όπου κι αν πήγαμε
Δεν πήγα πουθενά

Perchè sei limpido
Sei l'onda calma che rinfresca l'anima
Solo con te e non era mia abitudine mai
Stare con te sarà
Una catena che ci lascia liberi
Un caffè caldo che ricorda Napoli
Questo tu sei per me

Όλα στα ζήτησα
Ζωή μου μόνη κι αλήτισσα
Τα άπειρα έδωσα
Και πήρα τα λιγοστά

Se questo fosse un film
Sarei attrice fantastica
Ma non reciterei
È tutta verità

If This Were a Film

I would paint you
Like a statue of Hellenic beauty
Like Mediterranean music you are
It is your melody
That gives me magical breath
Like the scents of an exotic night
That never ends

What is not done
Between us alone I would do it again
It is not a love which
You can live halfway

You are an accomplice
My life, a slave and a stray
Wherever we went
I went nowhere

Because you are clear
You are the calm wave refreshing the soul
Only with you and it was never my habit
Staying with you will be
A chain that leaves us free
A hot coffee reminiscent of Naples
That is what you are to me

I asked everything of you
My life, alone and vagrant
I gave the infinite
And I took the little

If this were a movie
I would be a fantastic actress
But I would not be acting
It is all truth