Paroles et traduction Katy Garbi - San Enilikes

San Enilikes

Σαν ενήλικες θα φερθούμε άμα βρεθούμε
και τα νέα μας θα πούμε, λες και είμαστε δυο φίλοι απ′ τα παλιά
Σαν ενήλικες, για τα μάτια αν θες του κόσμου,
δυο φιλιά μονάχα δωσ' μου
και μια κρύα χειραψία τυπικά.

Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Σαν ενήλικες που τα αισθήματα παγώνουν
και νομίζουν πως γλιτώνουν, μα η μνήμη βρίσκει τρόπο να γυρνά.
Σαν ενήλικες, κράτα αν θες τις αποστάσεις,
κι άμα νιώθεις πως θα σπάσεις
δες την ώρα και πες "Φεύγω, είν′ αργά"
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Comme des adultes

Comme des adultes, nous nous comporterons si nous nous retrouvons
et nous partagerons nos nouvelles, comme si nous étions deux amis d'antan
Comme des adultes, pour les yeux du monde, si tu veux,
donne-moi juste deux baisers
et une poignée de main froide, par convention.

Comme des adultes, nous garderons tous les deux notre calme
le dos tourné à notre bonheur perdu
quelques mots comptés et impassibles.
Comme des adultes, c'est ce que font les grands et les matures
ils s'aiment, puis simplement comme des connaissances
ils se rencontrent et les cœurs restent immobiles,
comme des adultes.

Comme des adultes dont les sentiments gèlent
et qui pensent qu'ils s'échappent, mais la mémoire trouve un moyen de revenir.
Comme des adultes, garde tes distances si tu veux,
et si tu sens que tu vas craquer
regarde l'heure et dis "Je pars, il est tard"
Comme des adultes, nous garderons tous les deux notre calme
le dos tourné à notre bonheur perdu
quelques mots comptés et impassibles.
Comme des adultes, c'est ce que font les grands et les matures
ils s'aiment, puis simplement comme des connaissances
ils se rencontrent et les cœurs restent immobiles,
comme des adultes.
Comme des adultes, nous garderons tous les deux notre calme
le dos tourné à notre bonheur perdu
quelques mots comptés et impassibles.
Comme des adultes, c'est ce que font les grands et les matures
ils s'aiment, puis simplement comme des connaissances
ils se rencontrent et les cœurs restent immobiles,
comme des adultes.