Paroles et traduction Katy Garbi - Vrehei Mesa Vrehei Exo

Vrehei Mesa Vrehei Exo

Άλλη μια μέρα πάλι γίνεται εχθρός
ούτε ψυχή κυκλοφορεί ούτε Θεός
μέσα στο σπίτι.
Άλλη μια μέρα οι δικές σου σκιές
στήνουν παγίδα και με πιάνουνε στο χθες
γίνονται δίχτυ.
Πάλι συννέφιασε ξανά, βροχή μυρίζει
άραγε φταίει ο καιρός ή ό, τι πάλι σε θυμίζει.

Βρέχει μέσα, βρέχει έξω
στην καρδιά, στα πεζοδρόμια
όσα ζω χωρίς εσένα
με το τίποτα παρόμοια
βρέχει λάθη, βρέχει στάχτες
στης ζωής μου την κατεύθυνση
και σου στέλνω πάλι αγάπη
σε μια άγνωστη διεύθυνση.
Βρέχει μέσα, βρέχει έξω

Άλλη μια μέρα να αντέξω προσπαθώ
απ′το σχοινί της λογικής να κρατηθώ
μα πάλι σπάει
Άλλη μια μέρα έχει γίνει απειλή
κάθε ευθύνη στο μυαλό μου σαν τρελή
με κυνηγάει
Πάλι συννέφιασε ξανά βροχή μυρίζει
άραγε φταίει ο καιρός ή ό, τι πάλι σε θυμίζει.

Βρέχει μέσα, βρέχει έξω
στην καρδιά, στα πεζοδρόμια
όσα ζω χωρίς εσένα
με το τίποτα παρόμοια
βρέχει λάθη, βρέχει στάχτες
στης ζωής μου την κατεύθυνση
και σου στέλνω πάλι αγάπη
σε μια άγνωστη διεύθυνση.

Βρέχει μέσα, βρέχει έξω
στην καρδιά, στα πεζοδρόμια
όσα ζω χωρίς εσένα
με το τίποτα παρόμοια
βρέχει λάθη, βρέχει στάχτες
στης ζωής μου την κατεύθυνση
και σου στέλνω πάλι αγάπη
σε μια άγνωστη διεύθυνση.

It's Raining Inside, It's Raining Outside

Another day again becomes an enemy
not a soul is stirring, not even God
inside the house.
Another day your own shadows
set a trap and catch me in yesterday
they become a net.
Once again it clouds over, it smells like rain
I wonder if it's the weather or if it's something that reminds me of you again.

It's raining inside, it's raining outside
in my heart, on the sidewalks
everything I live without you
is like nothing
it's raining mistakes, it's raining ashes
in the direction of my life
and I'm sending you love again
to an unknown address.
It's raining inside, it's raining outside

Another day I try to endure
to hold on to the rope of reason
but again it breaks
Another day has become a threat
every responsibility in my mind like a madwoman
chases me
Once again it clouds over, again it smells like rain
I wonder if it's the weather or if it's something that reminds me of you again.

It's raining inside, it's raining outside
in my heart, on the sidewalks
everything I live without you
is like nothing
it's raining mistakes, it's raining ashes
in the direction of my life
and I'm sending you love again
to an unknown address.

It's raining inside, it's raining outside
in my heart, on the sidewalks
everything I live without you
is like nothing
it's raining mistakes, it's raining ashes
in the direction of my life
and I'm sending you love again
to an unknown address.