I Ballanta Tis Kaitis - Kate's Ballad - Kaiti Homata traduction en allemand

I Ballanta Tis Kaitis - Kate's Ballad

Μέρες μένω μοναχή
μ' άδεια την ψυχή σε ψάχνω
Νύχτες μέσα στη σιωπή
έρημο παιδί σε ψάχνω

Πέταξες σαν πουλί
τι θα ωφελεί
αν με κερδίσει ο πόνος
Πέταξε να με βρεις
έλα μην αργείς
πριν με προλάβει
ο χρόνος

Μήνες με τη προσμονή
Θεέ μου πώς αργεί
να φτάσει
χρόνια, να 'ρθει ένα πρωί
κι όλη μου η ζωή
ν' αλλάξει

Πέταξες σαν πουλί
τι θα ωφελεί
αν με κερδίσει ο πόνος
Πέταξε να με βρεις
έλα μην αργείς
πριν με προλάβει
ο χρόνος

Kaitis Ballade

Tage bleibe ich allein,
mit leerer Seele such' ich nach dir.
Nächte in der Stille,
einsam wie ein Kind such' ich nach dir.

Du bist wie ein Vogel weggeflogen,
was nützt es,
wenn der Schmerz mich besiegt?
Flieg, um mich zu finden,
komm, zögere nicht,
bevor mich
die Zeit einholt.

Monatelang voller Erwartung,
mein Gott, wie lange es dauert,
bis er anbricht.
Jahre, damit ein Morgen kommt
und mein ganzes Leben
sich ändert.

Du bist wie ein Vogel weggeflogen,
was nützt es,
wenn der Schmerz mich besiegt?
Flieg, um mich zu finden,
komm, zögere nicht,
bevor mich
die Zeit einholt.