Na Dioxo Ta Sinnefa - I Will Get Rid Of The Clouds - Kaiti Homata traduction en allemand

Na Dioxo Ta Sinnefa - I Will Get Rid Of The Clouds

Της νύχτας κυλάνε οι ώρες
τον ύπνο μου διώχνει η βροχή,
φοβάμαι μην σ' άρπαξαν μπόρες
κι απόμεινα εγώ μοναχή
φοβάμαι μην σ' άρπαξαν μπόρες
κι απόμεινα εγώ μοναχή

Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά

Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά

Την πόρτα χτυπάει αγέρας
το σπίτι βαραίνει σιωπή
γυρεύω το φέγγος της μέρας
ζητώ τη δική σου φωνή
γυρεύω το φέγγος της μέρας
ζητώ τη δική σου φωνή

Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά
Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά

Της νύχτας κυλάνε οι ώρες
τον ύπνο μου πήρε η βροχή
μη χάθηκες σ' άγνωστες χώρες
μη σ' έδεσαν ξένοι καημοί
μη χάθηκες σ' άγνωστες χώρες
μη σ' έδεσαν ξένοι καημοί

Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά
Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά

Na Dioxo Ta Sinnefa - Ich werde die Wolken vertreiben

Die Stunden der Nacht vergehen,
der Regen vertreibt meinen Schlaf,
ich fürchte, dass Stürme dich geraubt haben
und ich allein zurückblieb.
Ich fürchte, dass Stürme dich geraubt haben
und ich allein zurückblieb.

Um die Wolken zu vertreiben, werde ich Wind sein,
um auf deinem Weg zu leuchten, werde ich ein Stern sein,
und wenn der Abend mir wieder Kummer bringt,
werde ich auf deinem Weg bleiben, um Feuer zu sein.

Um die Wolken zu vertreiben, werde ich Wind sein,
um auf deinem Weg zu leuchten, werde ich ein Stern sein,
und wenn der Abend mir wieder Kummer bringt,
werde ich auf deinem Weg bleiben, um Feuer zu sein.

Der Wind klopft an die Tür,
die Stille lastet schwer auf dem Haus,
ich suche das Licht des Tages,
ich verlange nach deiner Stimme.
Ich suche das Licht des Tages,
ich verlange nach deiner Stimme.

Um die Wolken zu vertreiben, werde ich Wind sein,
um auf deinem Weg zu leuchten, werde ich ein Stern sein,
und wenn der Abend mir wieder Kummer bringt,
werde ich auf deinem Weg bleiben, um Feuer zu sein.
Um die Wolken zu vertreiben, werde ich Wind sein,
um auf deinem Weg zu leuchten, werde ich ein Stern sein,
und wenn der Abend mir wieder Kummer bringt,
werde ich auf deinem Weg bleiben, um Feuer zu sein.

Die Stunden der Nacht vergehen,
der Regen hat meinen Schlaf geraubt,
ich fürchte, du hast dich in fremden Ländern verirrt,
ich fürchte, fremder Kummer hat dich gefesselt.
Ich fürchte, du hast dich in fremden Ländern verirrt,
ich fürchte, fremder Kummer hat dich gefesselt.

Um die Wolken zu vertreiben, werde ich Wind sein,
um auf deinem Weg zu leuchten, werde ich ein Stern sein,
und wenn der Abend mir wieder Kummer bringt,
werde ich auf deinem Weg bleiben, um Feuer zu sein.
Um die Wolken zu vertreiben, werde ich Wind sein,
um auf deinem Weg zu leuchten, werde ich ein Stern sein,
und wenn der Abend mir wieder Kummer bringt,
werde ich auf deinem Weg bleiben, um Feuer zu sein.