To Xaravoniasma - The Un-Engagement - Kaiti Homata traduction en allemand

To Xaravoniasma - The Un-Engagement

Δως του, καλέ μητέρα μου
δως του το δαχτυλίδι
να το κρεμάει με τ' άλλα του κλειδιά
μαλαματένιο δεύτερο
να φτιάξει έν' αντικλείδι
να κρυφανοίξει κι αλληνής καρδιά

Δως του, καλέ μητέρα μου
τα τζοβαϊρια πίσω
στολίδια και γιορντάνια του λαιμού
και σου κρατάω το λόγο μου
πως θ' απολησμονήσω
κι αυτόνε και τις έγνοιες του καημού

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πως να 'ταν βολετό
να του γυρίσω

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πώς να 'ταν βολετό να του γυρίσω

To Xaravoniasma - Die Aufhebung der Verlobung

Gib ihm, liebe Mutter,
gib ihm den Ring zurück,
damit er ihn zu seinen anderen Schlüsseln hängt.
Lass ihn einen zweiten
goldenen Nachschlüssel machen,
um heimlich das Herz einer anderen zu öffnen.

Gib ihm, liebe Mutter,
den Schmuck zurück,
die Verzierungen und Ketten für den Hals.
Und ich verspreche dir,
dass ich vergessen werde,
ihn und die Sorgen der Sehnsucht.

Aber von allen Geschenken,
Mütterchen, am meisten
beschäftigt mich und bedrückt mich sehr
der einzige Kuss
unserer Verlobung.
Wie könnte ich ihn nur
zurückgeben?

Aber von allen Geschenken,
Mütterchen, am meisten
beschäftigt mich und bedrückt mich sehr
der einzige Kuss
unserer Verlobung.
Wie könnte ich ihn nur zurückgeben?