Paroles et traduction Kaizers Orchestra - Fanden hakk i hel

Fanden hakk i hel

Eg har aldri tatt i en bibel
Den porten er nok stengt når eg dør
Eg har mange minner frå då eg var liten
Det er som eg ser tilbake gjennom et slør
Og du har alltid vært jentå mi
Me gikk hånd i hånd med kver sitt stort smil
Alle såg på oss når me gikk forbi
Men ingen såg kva me gjorde nattestid

Og nå springer med med fanden hakk i hel
Og holder på å le oss ihjel
Gjennom parken og over ei eng
Og duene de letter en og en
Og alt som de har sagt ikkje var lov
Det gjorde me mens alle låg og sov
Me kommer aldri til å få som fortjent
For de tar oss aldri igjen

Det fins en plass bare me to vett om
Kor me kan være aleina i skjul
Og hvis det begynner å regne, har me plastikk
Det er nesten som å bu i Konsul
Det er vanskelig å skille rett frå galt
Eg har gjort så mange feil blir eg fortalt
Og hvis eg kunne levd mitt liv igjen
Ville eg gjort de samme feilene om igjen en etter en

Дьявол гонится по пятам

Я никогда не брал в руки Библию,
Эти врата, вероятно, будут закрыты, когда я умру.
У меня много воспоминаний о детстве,
Словно я смотрю назад сквозь пелену.
И ты всегда была моей девочкой,
Мы шли рука об руку, каждый с широкой улыбкой.
Все смотрели на нас, когда мы проходили мимо,
Но никто не видел, что мы делали по ночам.

И теперь мы бежим, а дьявол гонится по пятам,
И мы чуть не умираем со смеху.
Через парк и по лугу,
И голуби взлетают один за другим.
И все, что, как говорили, было нельзя,
Мы делали, пока все спали.
Мы никогда не получим по заслугам,
Потому что они нас никогда не догонят.

Есть место, о котором знаем только мы вдвоем,
Где мы можем быть одни, в укрытии.
И если начнётся дождь, у нас есть пластик,
Это почти как жить в Консуле.
Трудно отличить правильное от неправильного,
Мне говорят, что я совершил так много ошибок.
И если бы я мог прожить свою жизнь заново,
Я бы совершил те же ошибки снова и снова, одну за другой.