Paroles et traduction Kaizers Orchestra - Forloveren

Forloveren

Eg veit ei som går over lik på sin vei
Du må ikkje tru det e et sekund eg ikkje ser deg
Du er svart i ditt blikk selv om ditt hår e blondt
Dine ord av velur syns eg ingenting om
Historie veier visst for lett for deg
Din glorie e ikkje av gull spør du meg
Fikk et et ønske oppfylt
Av ei heks eller av Kongen
Sku eg ønskt at eg fikk oppleva alt sammen om igjen
Du er min forlover
Du lover meir enn du holder
Ja, no får me sjå ka du tåler
Eg kommer mens du sover
Med glitter og et bittert smil om min munn
Sitt eg ved di seng og hyler som en hund
Det er konfetti i lufta i kveld
Og stjerner blinker farvel
Du vet Djevelen er en sjarmør
No er du passasjer og eg din sjåfør
Du lover mye meir enn du kan holde
Ikkje lær meg om løgn og om svik
Eg spaserer med deg over lik
I fullt dagslys eg er ikkje en snik
Ditt liv er fattig og mitt er rikt
Husk eg var der da du ble født
Og eg ska være der når du dør
Så, min forlover
Har du det bra?
Sei koss du sover
Og ka slags drømmer du har
Sei meg Cecilia I. Velur
Kem trur du nå det er sin
Kem trur du nå det er sin tur?
Eg ser deg med broren din
Og meg med mitt barn
Eg ser en Djevel
Og min mann med han
Så kem ska du tru på?
Og kem kan du spørre?
Eg bare prikker deg på din skulder og
Du kan snu deg når du tør
Du er min forlover
Du lover meir enn du holder
Ja, no får me sjå ka du tåler
Eg kommer mens du sover
Du er min forlover
Du lover meir enn du holder

Свидетельница

Я знаю одну, что по трупам идет к своей цели,
Не думай ни секунды, что я тебя не вижу.
Ты черна во взгляде, хоть волосы твои и светлы,
Твои бархатные речи мне совсем не по душе.
История, видно, для тебя слишком легка,
Твой ореол, если спросить меня, вовсе не золотой.
Одно желание исполнилось,
Ведьмой или Королём,
Хотел бы я пережить все это снова.
Ты моя свидетельница,
Ты обещаешь больше, чем выполняешь.
Ну, посмотрим, что ты выдержишь.
Я приду, пока ты спишь,
С блестками и горькой улыбкой на устах.
Буду сидеть у твоей кровати и выть, как собака.
Сегодня в воздухе конфетти,
И звезды мерцают на прощание.
Ты знаешь, Дьявол — тот еще чаровник,
Теперь ты пассажир, а я твой шофер.
Ты обещаешь гораздо больше, чем можешь выполнить.
Не учи меня лжи и предательству,
Я шагаю с тобой по трупам
Средь бела дня, я не подлец.
Твоя жизнь бедна, а моя богата,
Помни, я был там, когда ты родилась,
И я буду там, когда ты умрешь.
Итак, моя свидетельница,
Как твои дела?
Скажи, как ты спишь
И какие тебе снятся сны.
Скажи мне, Сесилия I. Велюр,
Чья, ты думаешь, сейчас очередь?
Чья, ты думаешь, сейчас очередь?
Я вижу тебя с твоим братом,
А меня с моим ребенком.
Я вижу Дьявола
И моего мужа с ним.
Так кому же ты поверишь?
И кого ты можешь спросить?
Я просто трогаю тебя за плечо, и
Ты можешь обернуться, когда осмелишься.
Ты моя свидетельница,
Ты обещаешь больше, чем выполняешь.
Ну, посмотрим, что ты выдержишь.
Я приду, пока ты спишь.
Ты моя свидетельница,
Ты обещаешь больше, чем выполняешь.