Paroles et traduction Kaizers Orchestra - Perfekt I En Drøm

Perfekt I En Drøm

Et tre strekker greiner inn ditt vindu
Du går ut i den blå natt
Og setter deg med meg
Og glir ut i en svart hatt
Du smykker deg med månen
Som ei perle henger han der rundt din hals
Du vrikker deg i bålet som en flamme
På St. Hans
Er verden blitt gal eller er det bare meg?
Den er vakrere nå enn han noen gong var før eg traff deg
Du ser tusen stjerner skyter ut, og du får tusen ønsker oppfylt
Og alle du har kjent, og alle som du vil bli kjent med kommer ut
Du plukker sola ned, som en konfekt med appelsin smaker skjønt
Og du lukker dine øyelokk, for alt er perfekt i en drøm
Du håper du aldri våkner
Er død som å være i et liv
Eller som å være i en drøm?
Snakker du med kråker?
Kan du legge deg i en åker på svøm?
Kan du stå der du står nå
Og på et knips dukke opp lenger sør?
I så fall er du midt i mellom
Livet og en drøm, eller din død
Er verden blitt gal eller er det bare meg?
Den er vakrere nå enn han noen gong var før eg traff deg
Du ser tusen stjerner skyter ut, og du får tusen ønsker oppfylt
Og alle du har kjent, og alle som du vil bli kjent med kommer ut
Du plukker sola ned, som en konfekt med appelsin smaker skjønt
Og du lukker dine øyelokk, for alt er perfekt i en drøm

Parfaite dans un rêve

Un arbre tend ses branches vers ta fenêtre
Tu sors dans la nuit bleue
Et t'assois à mes côtés
Et glisses dans un chapeau noir
Tu te décores de la lune
Comme une perle, elle pend à ton cou
Tu te tortilles dans le feu comme une flamme
À la Saint-Jean
Le monde est-il devenu fou ou est-ce juste moi ?
Elle est plus belle maintenant que jamais avant que je te rencontre
Tu vois mille étoiles filantes et tu as mille souhaits exaucés
Et tous ceux que tu as connus, et tous ceux que tu veux connaître, sortent
Tu cueilles le soleil, comme une confiserie à l'orange au goût exquis
Et tu closes tes paupières, car tout est parfait dans un rêve
Tu espères ne jamais te réveiller
Est-ce la mort qui ressemble à une vie
Ou à un rêve ?
Parles-tu aux corbeaux ?
Peux-tu te coucher dans un champ et nager ?
Peux-tu rester là où tu es maintenant
Et en un claquement de doigts, apparaître plus au sud ?
Dans ce cas, tu es entre
La vie et un rêve, ou ta mort
Le monde est-il devenu fou ou est-ce juste moi ?
Elle est plus belle maintenant que jamais avant que je te rencontre
Tu vois mille étoiles filantes et tu as mille souhaits exaucés
Et tous ceux que tu as connus, et tous ceux que tu veux connaître, sortent
Tu cueilles le soleil, comme une confiserie à l'orange au goût exquis
Et tu closes tes paupières, car tout est parfait dans un rêve