Paroles et traduction Kaizers Orchestra - Tumor i ditt hjerte

Tumor i ditt hjerte

Spring øve gjerdet der som værhanen stod
Gå midt ut på jordet, der som ingenting gror
Grav opp mine drømmer, den som finner får
Gå med de i håvet, eller hiv de på et bål
Forsvinn til vinter, og kom fram til vår
Legg nere dine kort, vinnaren står
Nå ser du at sånn kan det gå
Nå ser du at sånn kan det gå, vinnaren står
Som ringane i vatnet blir du større
Som en tumor i ditt hjerte blir du verre
Store spørsmål som kem har du vært, kem skal du bli
Eg gir deg ingenting annet enn mi tid
Ka skal du sei når du står framfor Vårherre?
Nå er det din tur, desverre
Nogen drømmer må du bare sjå rett igjennom
Nogen har allerede hendt, allerede hendt
Nogen er så stygge, du vil ikkje vær de bekjent
De er allerede brent, allerede brent, allerede
Nogen drømmer må du la modna litt
La de modna bittelitt
Og de beste skal du frysa ner i ei bøtte med is i, is i, is i, is i
Vent så til det blir vår
Det er som med blomster då drømmer gror
Så tar du fram den bøttå med drømmer som du la is i, is i, is i
Så blir det tydelig ka som kommer til å skje
Med alle sammen rundt deg og med deg til og med
Og kunne du spart deg en sesong med smerte
Om du visste du hadde en tumor i ditt hjerte
Som ringane i vatnet blir du større
Som en tumor i ditt hjerte blir du verre
Store spørsmål som kem har du vært, kem skal du bli
Eg gir deg ingenting annet enn mi tid
Ka skal du sei når du står framfor Vårherre?
Nå er det din tur, desverre

Une tumeur dans ton cœur

Passe par-dessus la clôture où se tenait le coq
Va au milieu du champ, où rien ne pousse
Déterre mes rêves, celui qui les trouvera, qu'il les garde
Emporte-les dans ton panier ou jette-les sur un feu
Disparaît en hiver et reviens au printemps
Pose tes cartes, le gagnant est là
Maintenant tu vois que ça peut arriver comme ça
Maintenant tu vois que ça peut arriver comme ça, le gagnant est là
Comme les cercles dans l'eau, tu deviens plus grand
Comme une tumeur dans ton cœur, tu deviens plus grave
De grandes questions comme qui as-tu été, qui vas-tu devenir
Je ne te donne rien d'autre que mon temps
Que diras-tu quand tu seras devant le Seigneur ?
Maintenant, c'est ton tour, malheureusement
Certains rêves, tu dois juste les regarder
Certains se sont déjà produits, se sont déjà produits
Certains sont si laids que tu ne veux pas les connaître
Ils sont déjà brûlés, déjà brûlés, déjà
Certains rêves, tu dois les laisser mûrir un peu
Laisse-les mûrir un peu
Et les meilleurs, tu dois les congeler dans un seau rempli de glace, de glace, de glace, de glace
Attends que le printemps arrive
C'est comme avec les fleurs, les rêves poussent alors
Puis tu prends le seau de rêves que tu as mis dans la glace, la glace, la glace
Alors il deviendra clair ce qui va arriver
Avec tout le monde autour de toi et avec toi aussi
Et aurais-tu pu te passer d'une saison de souffrance
Si tu savais que tu avais une tumeur dans ton cœur
Comme les cercles dans l'eau, tu deviens plus grand
Comme une tumeur dans ton cœur, tu deviens plus grave
De grandes questions comme qui as-tu été, qui vas-tu devenir
Je ne te donne rien d'autre que mon temps
Que diras-tu quand tu seras devant le Seigneur ?
Maintenant, c'est ton tour, malheureusement