Paroles et traduction Kaizers Orchestra - Under månen

Under månen

Eg har alltid gått litt på sidå
Av den veien som folk flest går
Har lugge på ryggen rett under månen
Og tenkt på ting eg ikkje forstår
Og eg har hatt nogen øyeblikk kun for meg sjøl
Kor verden har slått seg til ro
Og eg har bevegd meg. Ingen har sett meg
Tenk om me kunne vært to
Og at du der ute
Under den samme, kalde, kvite månen nå
Ligger du og lurer, slik som eg gjer
Ikkje for du vil, men for du må?
Eg har alltid vært på vei heim
Og eg har leita under kver ein stein
Har vært sånn i tvil på kor eg ska gå
Det hadde vært enklare om veien var bein
Men tenk om det var du
Som sto bak neste sving
Og blinkå meg inn
Og spurte om eg vil bli din
Nei, eg ville aldri latt deg gå forbi
Bare du vett ka eg ska bli
Og at du der ute
Under den samme, kalde, kvite månen nå
Ligger du og lurer, slik som eg gjer
Ikkje for du vil, men for du må?

Under the Moon

I've always walked a little to the side
Of the path that most people take
I have a hunch on my back, just under the moon
And thought about things I don't understand
And I've had some moments just for myself
Where the world has settled down
And I've moved. No one has seen me
What if we could be two
And that you out there
Under the same, cold, white moon now
Are you lying there wondering, like I am
Not because you want to, but because you have to?
I've always been on my way home
And I've searched under every stone
I've been so hesitant about where to go
It would have been easier if the road was straight
But what if it was you
Who was behind the next corner
And blinked me in
And asked if I wanted to be yours
No, I would never let you pass me by
Only you know what I'm going to be
And that you out there
Under the same, cold, white moon now
Are you lying there wondering, like I am
Not because you want to, but because you have to?