Paroles et traduction Kaj Chydenius - Joudu Armas, Joudu

Joudu Armas, Joudu

Joko kottarainen pihapuussa luista huiluaan näppää,
Joko lasketti terssin, kuin kokeeksi,
Auringonsäteessä liukuvan,

Joko peippo rohkealla trillillä vastaa,
Joko peippo rohkealla trillillä vastaa?

Joko Maarit-tyttö maarituinen
Sinivuokko kämmenellään
Pihamaalle juoksi,
Joko polskahti hauki saunalahden pohjukassa,
Sinisorsakoiras vasken värisen lemmenlaulun toitahutti?

Joko iltahetki rakastuneiden tiet
Siniseen hämyyn peittää,
Aamu heidät purojensa helinään herättää,
Aamu heidät purojensa helinään herättää?

Joko kynään tartuin, armaalleni kirjoitin:
Joudu armas, joudu!
Joudu armas, joudu!

Sweet Maiden, Sweet

Already the blackbird in the yard fiddles on his whistle of bone,
Already the third has been answered, like a test,
In the sunlight's glide,

Already the finch answers with a brave trill,
Already the finch answers with a brave trill?

Already Maarit-girl with her reed,
Grasping a blue anemone in her palm,
Runs into the farm yard,
Already the pike splashed in the sauna bay's nook,
The drake teal tooted a love song of brazen hue?

Already the evening hour covers the lovers' paths
In blue twilight,
The morning raises them in the ringing of its streams,
The morning raises them in the ringing of its streams?

Already I take the pen in hand, write to my love:
Sweet Maiden, Sweet!
Sweet Maiden, Sweet!