Paroles et traduction Kaj Chydenius - Joudu Armas, Joudu

Joudu Armas, Joudu

Joko kottarainen pihapuussa luista huiluaan näppää,
Joko lasketti terssin, kuin kokeeksi,
Auringonsäteessä liukuvan,

Joko peippo rohkealla trillillä vastaa,
Joko peippo rohkealla trillillä vastaa?

Joko Maarit-tyttö maarituinen
Sinivuokko kämmenellään
Pihamaalle juoksi,
Joko polskahti hauki saunalahden pohjukassa,
Sinisorsakoiras vasken värisen lemmenlaulun toitahutti?

Joko iltahetki rakastuneiden tiet
Siniseen hämyyn peittää,
Aamu heidät purojensa helinään herättää,
Aamu heidät purojensa helinään herättää?

Joko kynään tartuin, armaalleni kirjoitin:
Joudu armas, joudu!
Joudu armas, joudu!

Иди, любимая, иди

Уже ли скворец в саду на флейте скользкой наигрывает,
Уже ли трель спустил, как будто пробуя,
В луче скользящем солнца,

Уже ли зяблик смело трелью отвечает,
Уже ли зяблик смело трелью отвечает?

Уже ли Маарит, девушка моя нежная,
С васильком в руке,
Во двор ко мне бежала,
Уже ль в пучине саунлахтинской щука плеснула,
Селезень бирюзовую песню любви пропел?

Уже ли вечер скрыл в сиреневой тени
Тропинки для влюблённых,
А утром их разбудит ручейков хрустальный звон,
А утром их разбудит ручейков хрустальный звон?

Уже ль к перу тянусь, любимой написал:
Иди, любимая, иди!
Иди, любимая, иди!