Paroles et traduction Kaj Chydenius - Työttömän laulu

Työttömän laulu

Ihminen tarvitsee työtä
Siispä tarvitsin minäkin
Minä tarjosin heille työtä
Omaa työtäni tietenkin
Hekin tarvitsivat sitä kyllä
Mutta vain pienen hetkisen
Jokin johon ei ymmärrys yllä
Pian aiheutti supistuksen
Silloin lähteä sai meistä kaksi
Meinaan minä ja Nieminen
Tahti muuttuiko rivakammaksi
Sitä seuraamaan jäänyt en

Kuka tarvitsee työttömyyttä
Minä en, eikä Nieminen
Sitä tarvitsee järjestelmä, tämä kapitalistinen

Olen puustani irronnut lehti
Kuljen joukossa joukoväen
Joskus uneksin siitä puusta
Sen juurella kirveen näen

Song of the Unemployed

A human being needs work
So I needed it too
I offered them work
My own work of course
They needed it too of course
But only for a short while
Something that's beyond my understanding
Soon caused a contraction
Then two of us had to leave
I mean me and Nieminen
Did the pace change for the better?
I didn't stay to watch

Who needs unemployment?
Not me, nor Nieminen
This capitalist system needs it

I'm a leaf that has fallen from my tree
I walk among the others in the army of the unemployed
Sometimes I dream of that tree
At its foot I see an axe