Paroles et traduction Kajeem - Hiroshima dans ma tête

Hiroshima dans ma tête

Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?
Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?
C'est Hiroshima dans ma tête (aaaah aah)
C'est Misrata dans ma tête (aaaah aah)
C'est Fukushima dans ma tête (aaaah aah)
Car Abidjan a completement perdu la tête...
C'est Hiroshima dans ma tête (aaaah aah)
Misrata dans ma tête (aaaah aah)
C'est Fukushima dans ma tête (aaaah aah)
Car Abidjan s'est pris une balle en pleine tête...

Comment gagner quand on se bat contre soi-même?
Comment vaincre un ennemi qui a le même visage que nous même?
Que les gens épris de paix répondent à mon appel
Car c'est cela ou périr avec nos problèmes.

Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?
Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?

Il y a Duekoué dans ma tête!
Y'a Abobo dans ma tête!
Y'a Yopougon dans ma tête!
Car Abidjan a completement perdu la tête...
Y'a Koumassi dans ma tête!
Y'a Akuedo dans ma tête!
Il y'a Agban dans ma tête!
Car Abidjan s'est pris une balle en pleine tête...

Les politiciens ont lâché la proie pour l'ombre
Ils s'égosillent fièrement arrêtés sur des tombes
Font vivre aux populations bien des jours sombres
Mais ne comprennent toujours pas que leurs discours sont des bombes
Quand on est poussière faut en prendre conscience et se mettre bas
La division dans nos rangs a causé beaucoup de dégats
La solution des armes a occulté les vrais débats
Alors il est plus qu'urgent d'amorcer un nouveau départ
Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?

Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?

Ma tête explose ...
Ma tête explose ...

Hiroshima on My Mind

My head is exploding
I don't know what to think anymore
I wonder what could have happened to us
Hatred and violence only spread
Oh, Lord, when will all this end?
My head is exploding
I don't know what to think anymore
I wonder what could have happened to us
Hatred and violence only spread
Oh, Lord, when will all this end?
It's Hiroshima in my mind (aaaah, aah)
It's Misrata in my mind (aaaah, aah)
It's Fukushima in my mind (aaaah, aah)
Because Abidjan has completely lost its mind...
It's Hiroshima in my mind (aaaah, aah)
It's Misrata in my mind (aaaah, aah)
It's Fukushima in my mind (aaaah, aah)
Because Abidjan has taken a bullet to the head...

How can we win when we're fighting against ourselves?
How can we defeat an enemy that has the same face as us?
May those who love peace answer my call
Because either that happens or we'll perish with our problems.

My head is exploding
I don't know what to think anymore
I wonder what could have happened to us
Hatred and violence only spread
Oh, Lord, when will all this end?
My head is exploding
I don't know what to think anymore
I wonder what could have happened to us
Hatred and violence only spread
Oh, Lord, when will all this end?

There's Duékoué in my mind!
There's Abobo in my mind!
There's Yopougon in my mind!
Because Abidjan has completely lost its mind...
There's Koumassi in my mind!
There's Akouédo in my mind!
There's Agban in my mind!
Because Abidjan has taken a bullet to the head...

The politicians have dropped the prey for the shadow
They proudly shout while standing on graves
They make the population live many dark days
But they still don't understand that their speeches are bombs
When you're dust, you have to be aware of it and humble yourself
The division in our ranks has caused a lot of damage
The solution of weapons has overshadowed the real debates
So it's more than urgent to start a new beginning
My head is exploding
I don't know what to think anymore
I wonder what could have happened to us
Hatred and violence only spread
Oh, Lord, when will all this end?

My head is exploding
I don't know what to think anymore
I wonder what could have happened to us
Hatred and violence only spread
Oh, Lord, when will all this end?

My head is exploding ...
My head is exploding ...