Paroles et traduction Kajman, Kaczor & Paluch - Dzieci

Dzieci

(Dzieci) godzinami bawią się w podchody z psami
Już nie jeżdżą na rowerach - ziumanymi furami
Chcą być rycerzami nocy, ale nie Robinami
Nie chcą być parobkami za tysiąc złotych z groszami
(Dzieci) ej, czy mam ich winić?
Że w TV widzą piękno, przez które są bardziej chciwi?
Ich matki nie mają na opłaty, w serialach koją stres
A dzieciaki co noc gdzieś przelewają swoją krew
Podobno ten, co nie miał chce dwa razy bardziej
One widzą w tym rzemiosło, chcą Iphone'a na kartę
Najnowsze kolekcje Tommy'ego, tatuaże
Te dzieciaki myślą prosto, idą za złym przykładem
Jestem dowodem, że nie zawsze identyfikuję się z tym miastem
Gdzie masa kasy pragnie, gdzie dzieciaki sprowadzają na parter
Reguły są takie: "dawaj hajs, ja schowam kastet"

Ulice - piekło, tu spadasz na dno
A ja wiem jedno, że to jest nasz dom
Boys and girls, listen up

Ulice - piekło, tu spadasz na dno
A ja wiem jedno, że to jest nasz dom
Boys and girls, listen up

To dzieci tych metropolii w niewoli agresji i zła
Żyją, jakby miało nie być jutrzejszego dnia
Przedstawienie - gra trwa, życie losy gmatwa
Niełatwa jest egzystencja w klatkach, betonowych matniach
To galimatias, widzę go co dnia, tu litość nie jest modna
"Litość to zbrodnia", mówi napis na murze
Jak wilk w owczej skórze czai się gdzieś nadzieja na zmiany
Czy potrwa to dłużej, czy też naszym potomkom coś damy?
Tę lepszą przyszłość, w tunelu światło
By kilkuletnie dziecko nie szło za w sztok pijaną matką
Szok tą gadką wzbudzę. Nie, niestety, choć chciałbym
Już dawno się nie łudzę, widzę czarno białe barwy
Jest jeszcze czerwień - kolor przemocy i walki
Dzieciaki mrocznych podwórek żyjących, lecz jakby martwi
Martwisz się tą sytuacją, czy przymykasz oczy?
Ulica ma ścieżki, po których sam diabeł kroczy, skurwysynu

Ulice - piekło, tu spadasz na dno
A ja wiem jedno, że to jest nasz dom
Boys and girls, listen up

Ulice - piekło, tu spadasz na dno
A ja wiem jedno, że to jest nasz dom
Boys and girls, listen up

Nie mają na to wpływu, w której rodzinie się rodzą
Choć nie ma lekko, z dumą mówią skąd pochodzą
Bez narzekania, oni nie czują się lepsi
Choć pierwsze w życiu kroki stawiali przez pinezki
Musieli być dorośli w wieku kilkunastu lat
Dla nich to rzeczywistość, a dla Ciebie straszny świat
Nie chcą wiele jeść, pić i przeżyć, a z drugiej strony
Krzywdzone hajsem bananowe dzieci
Z prywatnych szkół i z osiedli strzeżonych
Produkty swoich starych wyobraźni pozbawionych
Bękarty hajsu znają życie tylko z książek
Chcą mieć, brać i kupować, wydawać forsę
Kto ma lepiej? Jako widz temat oceń
I gdzie byłeś ty jako mały chłopiec?
Sam jestem ojcem i wiem, kurwa, jedno
Wartości nie kupisz, nawet najdroższą monetą

Дети

(Дети) часами играют в прятки с собаками,
Уже не катаются на велосипедах - угнанными тачками.
Хотят быть рыцарями ночи, но не Робинами Гудами,
Не хотят быть батраками за тысячу злотых с копейками.
(Дети) эй, должен ли я их винить,
Что по телевизору видят красоту, из-за которой становятся более жадными?
Их матери не могут оплатить счета, в сериалах успокаивают стресс,
А детишки каждую ночь где-то проливают свою кровь.
Говорят, тот, у кого не было, хочет вдвое больше,
Они видят в этом ремесло, хотят iPhone на контракт.
Новейшие коллекции Tommy, татуировки,
Эти детишки мыслят прямолинейно, следуют плохому примеру.
Я - доказательство того, что не всегда отождествляю себя с этим городом,
Где масса жаждет денег, где детишки опускают на землю.
Правила таковы: "давай деньги, я спрячу кастет".

Улицы - ад, здесь падаешь на дно,
А я знаю одно, что это наш дом.
Пацаны и девчонки, слушайте.

Улицы - ад, здесь падаешь на дно,
А я знаю одно, что это наш дом.
Пацаны и девчонки, слушайте.

Это дети этих мегаполисов в плену агрессии и зла,
Живут так, будто завтрашнего дня не будет.
Представление - игра продолжается, жизнь судьбы сплетает,
Нелегко существовать в клетках, бетонных ловушках.
Это полная неразбериха, я вижу ее каждый день, здесь жалость не в моде.
"Жалость - это преступление", - гласит надпись на стене.
Как волк в овечьей шкуре, где-то таится надежда на перемены.
Продлится ли это дольше, или же мы что-то дадим нашим потомкам?
Это лучшее будущее, свет в конце туннеля,
Чтобы ребенок нескольких лет не шел за пьяной в стельку матерью.
Шокирую этим разговором. Нет, к сожалению, хоть и хотел бы.
Я уже давно не питаю иллюзий, вижу черно-белые краски.
Есть еще красный - цвет насилия и борьбы,
Детишки темных дворов, живущие, но как будто мертвые.
Ты переживаешь из-за этой ситуации или закрываешь глаза?
У улицы есть тропинки, по которым сам дьявол шагает, сукин сын.

Улицы - ад, здесь падаешь на дно,
А я знаю одно, что это наш дом.
Пацаны и девчонки, слушайте.

Улицы - ад, здесь падаешь на дно,
А я знаю одно, что это наш дом.
Пацаны и девчонки, слушайте.

Они не могут повлиять на то, в какой семье родятся,
Хоть и нелегко, с гордостью говорят, откуда родом.
Без жалоб, они не чувствуют себя лучше,
Хотя первые в жизни шаги делали по кнопкам.
Должны были быть взрослыми в подростковом возрасте,
Для них это реальность, а для тебя - страшный мир.
Не хотят много есть, пить и выжить, а с другой стороны,
Испорченные деньгами "банановые" дети
Из частных школ и охраняемых районов,
Продукты своих родителей, лишенных воображения.
Ублюдки денег знают жизнь только из книг,
Хотят иметь, брать и покупать, тратить деньги.
Кому лучше? Как зритель, оцени тему
И где был ты, будучи маленьким мальчиком?
Сам я отец и знаю, блин, одно,
Ценности не купишь, даже самой дорогой монетой.