En unta saa - Kake Randelin traduction en allemand

En unta saa

Kun öisin en unta saa
Tartun arkaillen kitaraan
Ja soinnun pienen näin näppäilen
Sen vuosien menneiden takaa tuo sinut vierellein
Ja miettimään jään missä ollut oot

Sen muistan kuin eilisen
Tuon yömme viimeisen yhteisen (viimeisen yhteisen)
Sä lämmin sylissäin olit niin
Ja aamulla ymmärsin (aamulla ymmärsin)
Oli tullut hetki nyt hyvästin
Nyt mietin missä virheen nyt silloin tein

Mä osannut mä arvostaa (osannut mä arvostaa)
En luottaa, en kunnoittaa
Mä tahdoin sut ainostaan omistaa, kokonaan (omistaa kokonaan)
En tahtonut ymmärtää (tahtonut mä ymmärtää)
Kuin vois joskus kärsii pää
Vain tahdoin sut ainostaan omistaa, kokonaan (omistaa kokonaan)

On yö aivan hiljainen, mä kaulaa kitaraani hyväilen
Kyynel silmä kulmaan pilkistää
Tää laulu sut luoksein toi
Se yhä vieläkin hiljaa soi
Ja yöhön tummaan soinnut värähtää

Mä osannut mä arvostaa (osannut mä arvostaa)
En luottaa, en kunnoittaa
Mä tahdoin sut ainostaan omistaa, kokonaan (omistaa kokonaan)
En tahtonut ymmärtää (tahtonut mä ymmärtää)
Kuin vois joskus kärsii pää
Vain tahdoin sut ainostaan omistaa, kokonaan (omistaa kokonaan)

Mä osannut mä arvostaa (osannut mä arvostaa)
En luottaa, en kunnoittaa
Mä tahdoin sut ainostaan omistaa, kokonaan (omistaa kokonaan)
En tahtonut ymmärtää (tahtonut mä ymmärtää)
Kuin vois joskus kärsii pää
Vain tahdoin sut ainostaan omistaa, kokonaan (omistaa kokonaan)

Wenn ich keinen Schlaf finde

Wenn ich nachts keinen Schlaf finde
Greif ich zögernd zur Gitarre
Und spiele leise diesen Akkord
Der aus vergangnen Jahren dich zu mir holt
Und bleib in Gedanken, wo du wohl bist

Ich erinnere mich wie an gestern
An unsre letzte gemeinsame Nacht (letzte gemeinsame)
Du warst so warm in meinen Armen
Und am Morgen verstand ich (am Morgen verstand ich)
Dass der Abschied gekommen war
Nun frag ich, wo ich wohl falsch gehandelt hab

Ich hab nicht zu schätzen gewusst (nicht gewusst zu schätzen)
Hab nicht vertraut, nicht geehrt
Ich wollte dich nur besitzen, ganz allein (besitzen ganz allein)
Ich wollte nicht verstehen (wollte ich nicht verstehen)
Dass du leidest manchmal sehr
Wollte dich nur besitzen, ganz allein (besitzen ganz allein)

Die Nacht ist ganz still, ich streichle den Gitarrenhals
Eine Träne blickt aus dem Augenwinkel
Dieses Lied holte dich zu mir
Es klingt noch immer ganz leise
Und schwingt in die dunkle Nacht

Ich hab nicht zu schätzen gewusst (nicht gewusst zu schätzen)
Hab nicht vertraut, nicht geehrt
Ich wollte dich nur besitzen, ganz allein (besitzen ganz allein)
Ich wollte nicht verstehen (wollte ich nicht verstehen)
Dass du leidest manchmal sehr
Wollte dich nur besitzen, ganz allein (besitzen ganz allein)

Ich hab nicht zu schätzen gewusst (nicht gewusst zu schätzen)
Hab nicht vertraut, nicht geehrt
Ich wollte dich nur besitzen, ganz allein (besitzen ganz allein)
Ich wollte nicht verstehen (wollte ich nicht verstehen)
Dass du leidest manchmal sehr
Wollte dich nur besitzen, ganz allein (besitzen ganz allein)