Ero - Kake Randelin traduction en allemand

Ero

En tänä yönä unta saa
Sillä hän, hän ei saavu milloinkaan
Hän antoi mulle takaisin
Sen sormuksen, jonka kerran lahjoitin

Mikä meidät sitten erottikaan
Sitä yksinäni miettiä saan
Ehkä liikaa vaadin elämältäin
Ehkä siksi kävi näin, vain näin
Jäi muu, ja me etsimme osaa täydellistä vain
Päivät nuo löydän nyt muistoissain

Ei ole mulla ystävää
Joka voi tämän tuskan ymmärtää
On yhä muistot mielessäin
Kun iltaisin istui hän mun vierellään

Mikä meidät sitten erottikaan
Sitä yksinäni miettiä saan
Ehkä liikaa vaadin elämältäin
Ehkä siksi kävi näin, vain näin
Jäi muu, ja me etsimme osaa täydellistä vain
Päivät nuo löydän nyt muistoissain

Abschied

Heut Nacht werd ich schlafen können,
Denn sie, sie wird nie mehr kommen
Sie gab mir jenes zurück
Den Ring, den ich einst geschenkt

Was hat uns denn getrennt so sehr
Das muss ich einsam jetzt bedenken
Vielleicht forderte zu viel von meinem Leben ich
Vielleicht geschah so nur darum, nur darum
Das andre bleibt, und wir suchen nur den Teil, der vollkommen ist
Jene Tage ich nun find in Erinnerungen

Ich hab keinen Freund dabei
Der diesen Schmerz verstehen mag
Noch sind Erinnerungen in meinem Sinn
Wenn abends saß sie an meiner Seite da

Was hat uns denn getrennt so sehr
Das muss ich einsam jetzt bedenken
Vielleicht forderte zu viel von meinem Leben ich
Vielleicht geschah so nur darum, nur darum
Das andre bleibt, und wir suchen nur den Teil, der vollkommen ist
Jene Tage ich nun find in Erinnerungen