Kuka viereeni jää - Kake Randelin traduction en allemand

Kuka viereeni jää

Kuka viereeni jää, sille lempeni suon
Kuohuvat maljat mä kanssansa juon
Juoruämmistä piittaa en hittojakaan
Seurani valita kai saan

Sillon jo pienenä huomasin sen
Nainen on toista kuin miespuolinen
Kun sitten pääsin mä tansseihin
Tarkemmin selvittelin
Mustan valoisat ja herkät kesäyöt
Muistan uimareissut sekä heinätyöt
Ohi kirkonkylän baarin mennessäin
Kuulin lauantaisin laulun soivan näin

Kuka viereeni jää, sille lempeni suon
Kuohuvat maljat mä kanssansa juon
Juoruämmistä piittaa en hittojakaan
Seurani valita kai saan

Niin se on maailman markkinatie
Paljon se antaa ja paljon se vie
Sain sillä oppia rakkauden
Myös eron murheellisen
Olen kokenut ja tiedän tilanteen
Vastaan enää rehelliseen tunteeseen
Paljon ihmisestä pahaa puhutaan
Mutta seurastani itse selvän saan

Kuka viereeni jää, sille lempeni suon
Kuohuvat maljat mä kanssansa juon
Juoruämmistä piittaa en hittojakaan
Seurani valita kai saan

Kuka viereeni jää, sille lempeni suon
Kuohuvat maljat mä kanssansa juon
Juoruämmistä piittaa en hittojakaan
Seurani valita kai saan

Kuka viereeni jää, sille lempeni suon
Kuohuvat maljat mä kanssansa juon
Juoruämmistä piittaa en hittojakaan
Seurani valita kai saan

Wer bleibt an meiner Seite

Wer an meiner Seite bleibt, dem schenke ich meine Liebe
Mit ihr trink ich schäumende Becher
Über Klatschweiber kümmere ich mich nicht
Ich darf wohl meine Gefährten wählen

Schon als kleines Kind merkte ich es
Eine Frau ist anders als ein Mann
Als ich dann zum Tanze ging
Untersuchte ich es näher
Helle und zarte Sommernächte erinnere ich mich
Badeausflüge und Heuernte ich gedenke
Als ich am Dorfladen vorbeiging
Hörte ich samstags diesen Gesang emporklingen

Wer an meiner Seite bleibt, dem schenke ich meine Liebe
Mit ihr trink ich schäumende Becher
Über Klatschweiber kümmere ich mich nicht
Ich darf wohl meine Gefährten wählen

So ist der Marktplatz dieser Welt
Viel gibt er, viel nimmt er weg
Ich lernte dadurch die Liebe kennen
Auch den Kummer des Abschieds
Erfahren bin ich und kenne die Lage
Einzig wahrer Gefühl begegne ich noch
Viel Böses wird über den Menschen geredet
Aber meine Begleitung wähle ich selbst

Wer an meiner Seite bleibt, dem schenke ich meine Liebe
Mit ihr trink ich schäumende Becher
Über Klatschweiber kümmere ich mich nicht
Ich darf wohl meine Gefährten wählen

Wer an meiner Seite bleibt, dem schenke ich meine Liebe
Mit ihr trink ich schäumende Becher
Über Klatschweiber kümmere ich mich nicht
Ich darf wohl meine Gefährten wählen

Wer an meiner Seite bleibt, dem schenke ich meine Liebe
Mit ihr trink ich schäumende Becher
Über Klatschweiber kümmere ich mich nicht
Ich darf wohl meine Gefährten wählen