Tilipäivä Koittaa (Ponedejnik) - Kake Randelin traduction en allemand

Tilipäivä Koittaa (Ponedejnik)

Kirkonkylän kioskille myymään tuli kaunis
Näöltänsä ulkomainen
Upea niin muodoltaan
Muut pojat meni ostoksille
Kaikki saman kaipuun tähden
Miten minä sinne lähden
Kun ei ole markkaakaan

Tilipäivä koittaa
Tilipäivä koittaa
Sydämessä soittaa mulla myöskin viulut nää
Tankillisen bensaa ostan
Kytkimen mä silloin nostan
Tahdon tulla kioskille
Että päässä räjähtää
Tahdon tulla kioskille

Että päässä räjähtää

Kirkonkylän kioskilta
Ostaa päätin kalliin lehden
Vaikutuksen niin mä tehden
Unelmien kohteeseen
Vaan oli viikonloppuilta
Poissa oli tumma nainen

Tilalla sen apulainen
Sinisine silmineen

Tilipäivä koittaa
Tilipäivä koittaa
Sydämessä soittaa alkoi silloin kellot nää
Sievä niinkuin keijukainen
Tyttö supisuomalainen
Sisimpääni suoraan katsoi

Että alkoi pyörryttää
Sisimpääni suoraan katsoi
Että alkoi pyörryttää

Kirkonkylän kioskilla
Kuhinaa on arki illoin
Tarvi ei mun mennä silloin
Sinne edes haaveissain

Käyn siellä pikkuostoksilla
Myöhään joka perjantaina
Kello kymmenen jo aina
Kävelemme rinnakkain

Tilipäivä koittaa
Tilipäivä koittaa
Yhdessä me voitais soittaa tuhat sävelmää
Vaan sen takin heität naulaan
Kätesi mun kiedot kaulaan
Lausut hiljaa hymyhuulin
Kulta meille riittää tää
Lausut hiljaa hymyhuulin
Kulta meille riittää tää
Tilipäivä koittaa
Tilipäivä koittaa
Yhdessä me soittaa voitais tuhat sävelmää
Vaan sen takin heität naulaan
Kätesi mun kiedot kaulaan
Lausut hiljaa hymyhuulin
Kulta meille riittää tää
Lausut hiljaa hymyhuulin
Kulta meille riittää tää
Tilipäivä koittaa
Tilipäivä koittaa
Yhdessä me soittaa voitais tuhat sävelmää
Vaan sen takin heität naulaan
Kätesi mun kiedot kaulaan
Lausut hiljaa hymyhuulin
Kulta meille riittää tää
Lausut hiljaa hymyhuulin
Kulta meille riittää tää

Zahltag kommt (Montag)

Zum Kiosk im Kirchdorf kam eine Schöne zum Verkaufen
Ihrem Aussehen nach ausländisch
Wunderschön von Gestalt
Die anderen Jungs gingen einkaufen
Alle aus derselben Sehnsucht heraus
Wie soll ich dorthin gehen
Wenn ich nicht mal eine Mark habe

Zahltag kommt
Zahltag kommt
Im Herzen spielen bei mir auch diese Geigen
Einen vollen Tank Benzin kaufe ich
Die Kupplung lasse ich dann kommen
Ich will zum Kiosk kommen
Dass es im Kopf explodiert
Ich will zum Kiosk kommen

Dass es im Kopf explodiert

Vom Kiosk im Kirchdorf
Beschloss ich, eine teure Zeitschrift zu kaufen
Um so Eindruck zu machen
Auf das Objekt meiner Träume
Doch es war Wochenendeabend
Weg war die dunkle Frau

An ihrer Stelle ihre Aushilfe
Mit ihren blauen Augen

Zahltag kommt
Zahltag kommt
Im Herzen begannen damals diese Glocken zu läuten
Hübsch wie eine kleine Fee
Ein urfinnisches Mädchen
Schaute mir direkt ins Innerste

Dass mir schwindelig wurde
Schaute mir direkt ins Innerste
Dass mir schwindelig wurde

Am Kiosk im Kirchdorf
Ist an Wochentagen abends Trubel
Brauch ich dann nicht hinzugehen
Nicht mal in meinen Träumen dorthin

Ich gehe dort für kleine Einkäufe hin
Spät jeden Freitagabend
Schon um zehn Uhr immer
Gehen wir nebeneinander

Zahltag kommt
Zahltag kommt
Zusammen könnten wir tausend Melodien spielen
Doch die Jacke wirfst du an den Haken
Deine Hände schlingst du mir um den Hals
Sagst leise mit lächelnden Lippen
Schatz, uns genügt das hier
Sagst leise mit lächelnden Lippen
Schatz, uns genügt das hier
Zahltag kommt
Zahltag kommt
Zusammen könnten wir tausend Melodien spielen
Doch die Jacke wirfst du an den Haken
Deine Hände schlingst du mir um den Hals
Sagst leise mit lächelnden Lippen
Schatz, uns genügt das hier
Sagst leise mit lächelnden Lippen
Schatz, uns genügt das hier
Zahltag kommt
Zahltag kommt
Zusammen könnten wir tausend Melodien spielen
Doch die Jacke wirfst du an den Haken
Deine Hände schlingst du mir um den Hals
Sagst leise mit lächelnden Lippen
Schatz, uns genügt das hier
Sagst leise mit lächelnden Lippen
Schatz, uns genügt das hier