Paroles et traduction Kakkmaddafakka - Make the First Move

Make the First Move

Lately I've been out, hung up on this one girl
You know the type, out every busy night
I like her flavor but this one thing got me grinded:
She never talks to me before I'm talking to her

Every time is the same situation
She wants me to be a proper gentleman
Holding doors, buying drinks, be polite to her friends
Just so that I can have my weekend romance

Oh has no-one told you uooh
Why she's so cold to you uooooh
She's never had a man so you gotta make her feel your intentions are

You gotta move, gotta make the first move
Don't wait for them! Don't wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Don't wait for them! Don't wait for them!

I know this guy he is probably 35 now
Dark an tall, you'd think he has it all
On good behavior and he never brakes a promise
But in his double bed he's always sleeping alone

Last year there was a girl around
She asked him to walk her home from town
He said politely no, he did not understand
That all she ever wanted was the touch of his hand

Oh, why is he so alone, uooh
He's never with someone. Could it be
That no-one told him:
If you hold a woman dear, boy you better make it clear

You gotta move, gotta make the first move
Don't wait for them! Don't wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Don't wait for them! Don't wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Don't wait for them! Don't wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Do yourself a favor now and make the first move

Сделай первый шаг

В последнее время я пропадаю, запал на одну девчонку,
Знаешь, такой типаж, тусуется каждую ночь,
Мне нравится её стиль, но одна вещь меня бесит:
Она никогда не заговорит со мной первой.

Каждый раз одна и та же ситуация,
Она хочет, чтобы я был настоящим джентльменом,
Придерживал двери, покупал напитки, был вежлив с её подругами,
Только для того, чтобы у меня был мой роман выходного дня.

О, неужели тебе никто не говорил, у-ух,
Почему она так холодна с тобой, у-у-ух,
У неё никогда не было мужчины, поэтому ты должен дать ей понять, что твои намерения…

Ты должен действовать, сделать первый шаг,
Не жди их! Не жди их!
Ты должен действовать, сделать первый шаг,
Не жди их! Не жди их!

Я знаю одного парня, ему сейчас, наверное, 35,
Темноволосый и высокий, можно подумать, что у него всё есть,
Хорошо себя ведёт и никогда не нарушает обещаний,
Но в своей двуспальной кровати он всегда спит один.

В прошлом году была одна девушка,
Она попросила его проводить её домой из города,
Он вежливо отказался, он не понял,
Что всё, чего она хотела, это прикосновения его руки.

О, почему он так одинок, у-ух,
Он никогда ни с кем не бывает. Может быть,
Ему никто не сказал:
Если тебе дорога женщина, парень, лучше дай ей это понять.

Ты должен действовать, сделать первый шаг,
Не жди их! Не жди их!
Ты должен действовать, сделать первый шаг,
Не жди их! Не жди их!
Ты должен действовать, сделать первый шаг,
Не жди их! Не жди их!
Ты должен действовать, сделать первый шаг,
Сделай себе одолжение и сделай первый шаг.