Paroles et traduction Kako M. - Baldosas blancas

Baldosas blancas

Cuando la vi cesaron en mí esas ideas persecutorias
Tan sólo sentí la necesidad incesante de tocarla sin guantes
Y sentir su olor, sin protección respiratoria
Y toda frase compulsiva cedió

Me enamoraron sus párpados e incluso sus bacterias
Yo contando sus parpadeos sin patrón
A la de veintitrés la invité a salir y funcionó

Camino de nuestra cita
Hice todo lo que necesita un compulsivo para estar a salvo
Pisé sólo las baldosas blancas, esquivando las naranjas
Di la espalda a los semáforos en ámbar

Esperé a la hora exacta
Dando vueltas en círculo en la puerta, ella llegó algunos segundos tarde
Bastantes, siendo exactos, parpadeando frenética
Tan anárquica y tan perfecta

Y no era capaz de pensar cuántas veces me amaba o no
Si era feliz, si era ella o sólo era un ruin
Escaparate de marketing y amor de ocasión

Y ¿qué pasó? Quizá fue aquella baldosa blanca
Aquel semáforo en ámbar. Algo se me escapó
Y aquí me ves, perdido entre la inexactitud
Entre la asimetría del corazón

Cuando me besó
Se agarró a mi espalda y sentí que era yo
Su salvación ante cualquier huracán que tratara de llevarla
Ante cualquier indecisión que intentara raptarla

Cuando se vino a vivir, quise protegerla
Cerraba trece veces la puerta, diez la llave del gas
Catorce, si era martes o viernes
Cerraba siete veces las persianas

Ella imaginaba cada vez que las cerraba, un día de la semana
Y pensaba en el tiempo y su elasticidad
Cocinaba yo, ella siempre dejaba
Alguna etiqueta de un condimento vuelta hacia detrás

Una mañana me besó de forma temeraria
No se agarró a mi espalda, quedando a expensas de un ciclón
Se marchó, pisando las rayas blancas del paso de cebra
Vaya costumbre más tonta, mi amor

Y no era capaz de pensar cuántas veces me amaba o no
Si era feliz, si era ella o sólo era un ruin
Escaparate de marketing y amor de ocasión

Y ¿qué pasó? Quizá fue aquella baldosa blanca
Aquel semáforo en ámbar. Algo se me escapó
Y aquí me ves, perdido entre la inexactitud
Entre la asimetría del corazón

Y ahora nada es igual
Ahora dejo la puerta abierta
Vaya a ser que volviera mi amor

Y abro toda persiana
Vaya a ser que pasara y por nada, por nada me la perdiera
Salgo tras ella, corriendo entre baldosas naranjas

Me arrodillo en el oscuro asfalto que hay entre el paso de cebra
Vuelvo las etiquetas de algunos condimentos
Me recuerda, me recuerdan a ella

White Tiles

When I saw her, those persecutory ideas ceased within me
I only felt the incessant need to touch her without gloves
And smell her, without respiratory protection
And every compulsive phrase subsided

I fell in love with her eyelids and even her bacteria
I counting her blinks with no pattern
At twenty-three I asked her out and it worked

On the way to our date
I did everything a compulsive needs to do to be safe
I only stepped on the white tiles, dodging the orange ones
I turned my back on the amber traffic lights

I waited for the exact time
Circling the door, she arrived a few seconds late
Quite a few, to be exact, blinking frantically
So anarchic and so perfect

And I wasn't able to think how many times she loved me or not
If I was happy, if it was her or if I was just a cad
Marketing showcase and bargain basement love

And what happened? Maybe it was that white tile
That amber traffic light. Something escaped me
And here I am, lost in inaccuracy
Amidst the asymmetry of the heart

When she kissed me
She held onto my back and I felt it was me
Her salvation in the face of any hurricane that tried to take her away
In the face of any indecision that tried to abduct her

When she moved in, I wanted to protect her
I locked the door thirteen times, the gas key ten times
Fourteen, if it was Tuesday or Friday
I closed the blinds seven times

She imagined that every time I closed them, I was closing a day of the week
And she thought about time and its elasticity
I did the cooking, she always left
Some label of a condiment turned backwards

One morning she kissed me recklessly
She didn't hold onto my back, leaving herself at the mercy of a cyclone
She left, stepping on the white lines of the zebra crossing
What a silly habit, my love

And I wasn't able to think how many times she loved me or not
If I was happy, if it was her or if I was just a cad
Marketing showcase and bargain basement love

And what happened? Maybe it was that white tile
That amber traffic light. Something escaped me
And here I am, lost in inaccuracy
Amidst the asymmetry of the heart

And now nothing is the same
Now I leave the door open
In case my love came back

And I open every blind
In case she passed by and I missed her for nothing, for nothing
I run after her, dodging orange tiles

I kneel on the dark asphalt between the zebra crossing
I turn around the labels of some condiments
They remind me, of her they remind me