Paroles et traduction Kako M. - Baldosas blancas

Baldosas blancas

Cuando la vi cesaron en mí esas ideas persecutorias
Tan sólo sentí la necesidad incesante de tocarla sin guantes
Y sentir su olor, sin protección respiratoria
Y toda frase compulsiva cedió

Me enamoraron sus párpados e incluso sus bacterias
Yo contando sus parpadeos sin patrón
A la de veintitrés la invité a salir y funcionó

Camino de nuestra cita
Hice todo lo que necesita un compulsivo para estar a salvo
Pisé sólo las baldosas blancas, esquivando las naranjas
Di la espalda a los semáforos en ámbar

Esperé a la hora exacta
Dando vueltas en círculo en la puerta, ella llegó algunos segundos tarde
Bastantes, siendo exactos, parpadeando frenética
Tan anárquica y tan perfecta

Y no era capaz de pensar cuántas veces me amaba o no
Si era feliz, si era ella o sólo era un ruin
Escaparate de marketing y amor de ocasión

Y ¿qué pasó? Quizá fue aquella baldosa blanca
Aquel semáforo en ámbar. Algo se me escapó
Y aquí me ves, perdido entre la inexactitud
Entre la asimetría del corazón

Cuando me besó
Se agarró a mi espalda y sentí que era yo
Su salvación ante cualquier huracán que tratara de llevarla
Ante cualquier indecisión que intentara raptarla

Cuando se vino a vivir, quise protegerla
Cerraba trece veces la puerta, diez la llave del gas
Catorce, si era martes o viernes
Cerraba siete veces las persianas

Ella imaginaba cada vez que las cerraba, un día de la semana
Y pensaba en el tiempo y su elasticidad
Cocinaba yo, ella siempre dejaba
Alguna etiqueta de un condimento vuelta hacia detrás

Una mañana me besó de forma temeraria
No se agarró a mi espalda, quedando a expensas de un ciclón
Se marchó, pisando las rayas blancas del paso de cebra
Vaya costumbre más tonta, mi amor

Y no era capaz de pensar cuántas veces me amaba o no
Si era feliz, si era ella o sólo era un ruin
Escaparate de marketing y amor de ocasión

Y ¿qué pasó? Quizá fue aquella baldosa blanca
Aquel semáforo en ámbar. Algo se me escapó
Y aquí me ves, perdido entre la inexactitud
Entre la asimetría del corazón

Y ahora nada es igual
Ahora dejo la puerta abierta
Vaya a ser que volviera mi amor

Y abro toda persiana
Vaya a ser que pasara y por nada, por nada me la perdiera
Salgo tras ella, corriendo entre baldosas naranjas

Me arrodillo en el oscuro asfalto que hay entre el paso de cebra
Vuelvo las etiquetas de algunos condimentos
Me recuerda, me recuerdan a ella

Белые плитки

Когда я увидел её, эти навязчивые мысли покинули меня.
Я просто почувствовал непреодолимое желание прикоснуться к ней без перчаток.
И почувствовать её запах, без респиратора.
И все навязчивые фразы отступили.

Меня пленили её веки и даже её бактерии.
Я считал её моргания, не находя в них закономерности.
На двадцать третьем я пригласил её на свидание, и это сработало.

По дороге на наше свидание
Я сделал всё, что нужно сделать человеку с навязчивыми состояниями, чтобы чувствовать себя в безопасности.
Я наступал только на белые плитки, избегая оранжевых.
Поворачивался спиной к светофорам на жёлтый.

Я ждал точного времени.
Кружа у двери, она пришла на несколько секунд позже.
Намного позже, если быть точным, нервно моргая.
Такая анархичная и такая совершенная.

И я не мог думать о том, сколько раз она любила меня или нет.
Была ли она счастлива, была ли это она, или это был всего лишь жалкий
Витринный маркетинг и мимолетная любовь.

И что случилось? Возможно, это была та белая плитка,
Тот жёлтый светофор. Что-то ускользнуло от меня.
И вот я здесь, потерянный в неточности,
В асимметрии сердца.

Когда она поцеловала меня,
Обняла меня за спину, и я почувствовал, что это я —
Её спасение от любого урагана, пытающегося унести её,
От любой нерешительности, пытающейся похитить её.

Когда она переехала ко мне, я хотел защитить её.
Тринадцать раз закрывал дверь, десять раз — газовый кран.
Четырнадцать, если был вторник или пятница.
Семь раз закрывал жалюзи.

Каждый раз, когда я закрывал их, она представляла себе день недели
И думала о времени и его эластичности.
Я готовил, она всегда оставляла
Какую-нибудь этикетку от приправы перевёрнутой.

Однажды утром она поцеловала меня безрассудно.
Не обняла меня за спину, оставшись во власти циклона.
Она ушла, наступая на белые полосы пешеходного перехода.
Какая глупая привычка, моя любовь.

И я не мог думать о том, сколько раз она любила меня или нет.
Была ли она счастлива, была ли это она, или это был всего лишь жалкий
Витринный маркетинг и мимолетная любовь.

И что случилось? Возможно, это была та белая плитка,
Тот жёлтый светофор. Что-то ускользнуло от меня.
И вот я здесь, потерянный в неточности,
В асимметрии сердца.

И теперь всё по-другому.
Теперь я оставляю дверь открытой,
Вдруг моя любовь вернётся.

И открываю все жалюзи,
Вдруг она пройдет мимо, и я её упущу, просто так упущу.
Я бегу за ней, по оранжевым плиткам.

Я встаю на колени на тёмном асфальте между белыми полосами пешеходного перехода.
Переворачиваю этикетки некоторых приправ.
Они напоминают мне о ней, напоминают мне о ней.