Paroles et traduction Kako M. - Como el agua de mar

Como el agua de mar

Nos construímos paraísos de ideas cuadriculadas
Que después se desbarataban en camas redondas
Bien sabe Dios que te quería, gitana
Uno no se conoce bien hasta que el diablo lo nombra
Y acude pronto como rata abandonando barco
Dejando un bochornoso rastro de ideales que sobran
A su púlpito negro de flores mustias
Rompiendo el miedo atávico a las leyes antiguas
Y en su danza nocturna, en lo oscuro
Te engañaba con cualquiera que no valía un duro
Y deja ese amargo que tiene un gusto imborrable como el almizcle
Y a los besos se les iba el sabor tan pronto como a un chicle
Huyendo yo de ti, tú de mí
Nos vimos en aquel árbol que prohibiste y prohibí
Como dos niños jugando entre la oscuridad prohibida
Guiados por un candil de tentación

Y siendo infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

¿Por qué todo lo que me gusta mata o engorda, o es pecado o ilegal?
Y me enamora la señal de prohibido tocar
De riesgo eléctrico, nocivo, tóxico, no pasar, ¿Será casual?
¿Por qué cuando echo a volar es cuando recuerdo que no sé aterrizar?
Ya no le teme a morir el que sabe resucitar con magia negra
Tributos a bestias, pactos con Satán
¿Por qué aunque amargo, indigesto y podrido el fruto prohibido es un manjar por exclusivo?
Interesante si no está en tu ratio
Hasta la isla más paradisíaca sin un barco es una naufrágio
¿Por qué puedo estar en un manantial y no beber en un mes y al sólo pisar el desierto entrarme sed?
Soy de esos que roban en el cielo y rezan en el infierno
Un imbécil experto abrazando a carteristas del amor
Que te roban el alma desviando tu atención al pantalón
¿Cómo explicar que es humano que el paraíso ya no es paraíso cuando es cercano?

Y ser infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

Как морская вода

Мы строили рай из идей, расчерченных по клеткам,
Который потом разваливался на круглых кроватях.
Бог свидетель, как я любила тебя, цыган.
Человек не познает себя, пока дьявол не назовёт его по имени
И он спешит, как крыса, покидающая корабль,
Оставляя постыдный след из ненужных идеалов
К своей чёрной кафедре из увядших цветов,
Разрушая атавистический страх перед древними законами.
И в своём ночном танце, во тьме,
Ты обманывал меня с любой, кто не стоила и ломаного гроша.
И это оставляет горький, неизгладимый вкус, как мускус,
И вкус поцелуев исчезал так быстро, как вкус жвачки.
Я бежала от тебя, ты от меня.
Мы встретились у того дерева, которое ты запретил, и которое запретила я.
Как два ребёнка, играющие в запретной темноте,
Ведомые светильником искушения.

И будучи неверным, как морская вода, которая испаряется и уходит,
Чтобы упасть на гору и стать потоком.
И тогда эта мятежная водица кричит твоё имя
И бушующий поток устремляется, чтобы впасть в твоё спокойствие, твоё солнце и твою соль,
В твой порядок, твой закон и твой мир,
В твои объятия, мой единственный дом.

Почему всё, что мне нравится, убивает или полнит, или это грех, или незаконно?
И меня манит знак "Не прикасаться",
"Опасно для жизни", "Вредно", "Токсично", "Не входить". Случайно ли это?
Почему, когда я взлетаю, я вспоминаю, что не умею приземляться?
Тот, кто умеет воскресать с помощью чёрной магии, уже не боится смерти,
Принося жертвы зверям, заключая сделки с сатаной.
Почему, хотя горький, неудобоваримый и гнилой, запретный плод — лакомство из-за своей эксклюзивности?
Интересно лишь то, чего нет в твоём рационе.
Даже самый райский остров без лодки — кораблекрушение.
Почему я могу находиться у родника и не пить целый месяц, а стоит ступить в пустыню — и меня мучает жажда?
Я из тех, кто крадёт на небесах и молится в аду,
Опытный дурак, обнимающий воров любви,
Которые крадут твою душу, отвлекая твоё внимание на штаны.
Как объяснить, что это свойственно человеку — рай перестаёт быть раем, когда он рядом?

И быть неверной, как морская вода, которая испаряется и уходит,
Чтобы упасть на гору и стать потоком.
И тогда эта мятежная водица кричит твоё имя
И бушующий поток устремляется, чтобы впасть в твоё спокойствие, твоё солнце и твою соль,
В твой порядок, твой закон и твой мир,
В твои объятия, мой единственный дом.