Paroles et traduction Kako M. - Despeñaperros

Despeñaperros

Primero hicimos caza lagartijas en verano
Veíamos el lado bueno de las cosas minúsculas
Imaginación, gomas, pinzas de la ropa, palos
Héroes contra criaturas nocturnas
Manzanas custodiadas por monstruos
Leyendas urbanas, los pelos de punta
Siempre pensando en cómo crear
Nuestro palacio, bastándonos de escombros de la realidad
Así desarrollábamos la creatividad
Crecimos y seguimos creando
Y unos se hicieron porros, otros rayas, otros rap
Otros las tres cosas, otros hasta más
Y tras esa arteria que separa El Olivar de La Dehesa
Aquella carretera en forma de serpiente entre montañas
Tras aquel tramo de accidentes que ahora lo cruza un puente
Nos esperaba una España diferente

Vengo de lejos, tengo cuatro amigos de verdad
Varias vidas y sólo una formal
Una vez conocí a uno que decía que era famoso
Estoy algo nervioso, me cuesta mirar
Soy de donde mi infancia, tengo cuatros amigos
Una tienda, un cinco plazas; no hay hueco para ti
Te juro que sí, que fui un fin de semana famoso
En un festival... y ya no se acuerdan de mí

Como un explorador nombrando selvas vírgenes
Conociendo aborígenes de las zonas
Como un vagabundo intencional viviendo peligros
Niños perdidos buscando a su madre en las drogas
Gente rara, gente buena, gente mala
Había gente enferma, gente cuerda, gente insana
Bajo las crestas, las gorras, los tupés y las rastas
Habían mentes, parientes lejanas

Vengo de lejos, tengo cuatro amigos
Un acento con raíz que sabe a encina y calor
Me enamoré de un centenar, diez se dejaron besar
Y hoy pienso en todas, pero sólo si es naranja el sol
Vengo del mismo pueblo al que amé, critiqué
Maldije, incluso negué, pero al que siempre volví
Cuando me perdí, me quedé sin blanca o no me quisieron
Volví siguiendo el rastro de trozos de piel que mudé

Tengo varios inviernos, me falta un verano
No en vano vengo a por él
Recuerdos que construir
Te juro que sí, que Bob Dylan me miró en un concierto
Me dijo que la respuesta es "Blowing In The Wind"
Vengo siguiendo una cometa sin dueño
Por la gran autovía que une tu vida y la mía
Hay muchas cosas que no sé
Como por qué el sol no se apaga al sumergirse en el mar
Y ahora por fin lo entiendo, que la música es sueño
Y no pararé de soñar, a pesar de los cuerdos
Que dicen que es tarde y se apagó la luz
Yo sólo soy otro andaluz que su música cruzó Despeñaperros
Y en un concierto perdí la vergüenza de canijo
En un concierto conocí a la madre de mi hijo
En un concierto viví cosas que nadie entenderá jamás si nunca se ha subido ahí
No puedo explicar

Vengo de lejos
Y mi primer recuerdo es mirándome al espejo con cara de perplejidad
Hoy tengo ya más de treinta
Veo a mi hijo mirándose ¿en qué pensará?

Деспеньяперрос

Сначала мы охотились на ящериц летом,
Видели хорошее в самых маленьких вещах.
Воображение, резинки, бельевые прищепки, палки,
Герои против ночных существ.
Яблоки, охраняемые монстрами,
Городские легенды, волосы дыбом.
Всегда думали о том, как создать
Наш дворец, используя обломки реальности.
Так мы развивали свою креативность.
Мы выросли и продолжаем творить,
И кто-то стал курить косяки, кто-то нюхать кокаин, кто-то читать рэп,
Кто-то все три вещи сразу, а кто-то и больше.
И за той артерией, что разделяет Эль-Оливар и Ла-Деэса,
Той дорогой, извивающейся змеей между горами,
За тем участком с авариями, который теперь пересекает мост,
Нас ждала другая Испания.

Я пришел издалека, у меня четыре настоящих друга,
Несколько жизней и только одна настоящая.
Однажды я встретил одного, который говорил, что он знаменит.
Я немного нервничаю, мне трудно смотреть.
Я родом оттуда, где мое детство, у меня четыре друга,
Магазин, пятиместная машина; для тебя места нет, милая.
Клянусь, я был знаменит на целые выходные
На одном фестивале... и меня уже не помнят.

Как исследователь, называющий девственные леса,
Знакомящийся с аборигенами этих мест,
Как намеренный бродяга, живущий опасностями,
Потерянные дети, ищущие свою мать в наркотиках.
Странные люди, хорошие люди, плохие люди,
Были больные люди, здравомыслящие люди, безумные люди.
Под гребнями, кепками, начесами и дредами
Были умы, дальние родственники.

Я пришел издалека, у меня четыре друга,
Акцент с корнями, пахнущий дубом и теплом.
Я влюблялся в сотню, десять позволили себя поцеловать,
И сегодня я думаю о всех, но только если солнце оранжевое.
Я родом из того же города, который я любил, критиковал,
Проклинал, даже отрицал, но к которому всегда возвращался.
Когда я терялся, оставался без гроша или меня не хотели,
Я возвращался, следуя по следам кусков кожи, которые я сбросил.

У меня было много зим, мне не хватает одного лета,
Не зря я иду за ним.
Воспоминания, которые нужно построить.
Клянусь, Боб Дилан посмотрел на меня на концерте,
Сказал мне, что ответ — "Blowing In The Wind".
Я следую за воздушным змеем без хозяина
По большому шоссе, которое соединяет твою жизнь и мою, дорогая.
Многое я не знаю,
Например, почему солнце не гаснет, погружаясь в море.
И теперь я наконец понимаю, что музыка — это сон,
И я не перестану мечтать, несмотря на здравомыслящих,
Которые говорят, что уже поздно и свет погас.
Я всего лишь еще один андалузец, чья музыка пересекла Деспеньяперрос,
И на концерте я потерял свою мальчишескую застенчивость.
На концерте я познакомился с матерью моего сына.
На концерте я пережил то, чего никто никогда не поймет, если никогда не был на сцене.
Я не могу объяснить.

Я пришел издалека,
И мое первое воспоминание — это как я смотрю на себя в зеркало с озадаченным лицом.
Сегодня мне уже больше тридцати,
Я вижу, как мой сын смотрит на себя... О чем он думает?