Paroles et traduction Kako M. - El capitán de los piojos

El capitán de los piojos

Cuando el verano era largo y utópico te vi,
Besando a tantos, cuántos grafitis de carmín,
Decían sobre la piel de los que odié por tener tu corazón,
Su mayor defecto: que nunca era en yo.
Yo con mis gafas de pasta,
Tu te desarrollaste antes que yo y me sacabas una cuarta.
Corrían los trece cuando probaban su primer cigarro,
Esos que hoy soy drogodependientes.
Tu con tu Chester, que te dio años cuando ansiabas ser mayor,
Y ahora no te los quita ni Dios
En el presente, el cual se endeuda soñando sin tí.
Valientes se acercaban, cobardes miraban,
Yo crecí con una mano ahí estudiando las arrugas de tu blusa,
Difusa, adivinando tu piel,
Todo por merecer, recoger tu fruto,
Intentando trucos que en las pelis siempre salían bien.
Y los demás hablaban de cuando Boris se despelotó,
La noche anterior, en crónicas marcianas.
Y nada, tu eras la Venus de Milo preadolescente,
Yo el inteligente...

Yo el gafitas cuatro ojos, el capitán de los piojos,
Desde barcos y mar que es la soledad.
Y yo tu mejor amigo, tu adorno,
Aún maldigo aquel conejo de la suerte que no aceptaba sobornos.
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos...
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos.

Yo el mentiroso fiel frente a la pared de rodillas,
De los que juró y perjuró que vio lo de Ricky Martin y la nosilla.
Te estudié de memoria, desde mi asiento,
Mientras dibujaba un pene erecto en el libro de historia.
Te encontré suguiendo el rastro de neuronas muertas,
De sueños rotos y bolis perdidos que te presté.
Y recordé que una vez llegó un Septiembre
En el que volvió otra persona a tu pupitre vistiendo tu piel.
Yo hoy paras en ese bar al que van,
Los amantes anónimos que desvelan con depresión postcoital.
Y allí te encontré,
Yo haciendo de meteorólogo de silencios incómodos,
Creo que va a llover.
Ocultando con el humor lo que no pude con valentía,
Me miraste y dijiste: "Basta de tonterías".
Me cogiste la mano, me hiciste de guía,
Qué bien te sabías el recorrido de la barra al baño.
Y cuántos años han tenido que pasar,
Para tenerte frente a frente, al fin te siento.
Te tomé de un trago y sin pensar,
Y el alma se desplomó,
Cuando acabé y dijiste: "Son cincuenta euros".
Son cincuenta euros...
Son cincuenta euros...
No te enamores a primera vista con miopía,
Parecía santa hasta a mitad de una orgía.

Y yo el gafitas cuatro ojos, el capitán de los piojos,
Desde barcos y mar que es la soledad.
Y yo tu mejor amigo, tu adorno,
Aún maldigo aquel conejo de la suerte que no aceptaba sobornos.
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos...

Капитан вшей

Когда лето было долгим и утопичным, я увидел тебя,
Целующую стольких, сколько граффити кармина
Красовалось на коже тех, кого я ненавидел за то, что они обладали твоим сердцем,
Их главный недостаток: это никогда не был я.
Я в своих очках-ботаник,
Ты развивалась быстрее меня и была на голову выше.
Нам было тринадцать, когда они пробовали свою первую сигарету,
Те, кто сегодня наркозависимы.
Ты со своим Chester, который давал тебе годы, когда ты жаждала стать взрослой,
А теперь их не отнимет даже Бог
В настоящем, которое погрязло в долгах, мечтая без тебя.
Смелые приближались, трусы смотрели,
Я рос, изучая складки твоей блузки,
Размытой, угадывая твою кожу,
Всё ради того, чтобы заслужить, сорвать твой плод,
Пытаясь провернуть трюки, которые в фильмах всегда срабатывали.
А остальные говорили о том, как Борис разделся,
Накануне вечером, в "Хрониках Марса".
И ничего, ты была Венерой Милосской подросткового возраста,
Я же умником...

Я - очкарик-четырехглазый, капитан вшей,
С кораблей и моря, что есть одиночество.
И я твой лучший друг, твой аксессуар,
До сих пор проклинаю того кролика удачи, который не брал взяток.
Я - очкарик-четырехглазый... Капитан вшей...
Я - очкарик-четырехглазый... Капитан вшей.

Я - верный лжец, стоящий на коленях у стены,
Из тех, кто клялся и божился, что видел Рики Мартина и бутылку с соской.
Я изучил тебя наизусть, со своего места,
Пока рисовал эрегированный пенис в учебнике истории.
Я нашел тебя, следуя по следу мертвых нейронов,
Разбитых мечт и потерянных ручек, которые я тебе одалживал.
И вспомнил, что однажды наступил сентябрь,
В котором за твою парту вернулась другая, в твоей коже.
Я сегодня остановился в том баре, куда ходят
Анонимные любовники, страдающие посткоитальной депрессией.
И там я тебя встретил,
Я, играющий роль метеоролога неловких молчаний,
Кажется, дождь собирается.
Скрывая юмором то, что не смог сделать со смелостью,
Ты посмотрела на меня и сказала: "Хватит глупостей".
Ты взяла меня за руку, стала моим гидом,
Как хорошо ты знала дорогу от барной стойки до туалета.
И сколько лет должно было пройти,
Чтобы я увидел тебя лицом к лицу, наконец-то я чувствую тебя.
Я выпил тебя залпом, не раздумывая,
И моя душа рухнула,
Когда я закончил, и ты сказала: "С вас пятьдесят евро".
Пятьдесят евро...
Пятьдесят евро...
Не влюбляйся с первого взгляда, если у тебя близорукость,
Она казалась святой даже в разгаре оргии.

Я - очкарик-четырехглазый, капитан вшей,
С кораблей и моря, что есть одиночество.
И я твой лучший друг, твой аксессуар,
До сих пор проклинаю того кролика удачи, который не брал взяток.
Я - очкарик-четырехглазый... Капитан вшей...