Paroles et traduction Kako M. - Elvis en Las Vegas

Elvis en Las Vegas

En el 2000, "¿Qué es esa mierda del rap?" me decía
Moviendo las manos con gesto de discapacidad
"¿Y esa gente tan rara que viene a verte?"
"¿De dónde han salido? ¿Qué apuesta han perdido para ir así?"
Tenía un aire Hillary Vans, la prima de Will
La pequeña no, la mayor, ¿Recuerdas?
¿Nunca la miraste con lujuria?
Si, hacía de tonta, pero tenla delante y me cuentas
Mujeres alcanzables, atrapan
Me enamoraba todas las mañanas
Me declaraba a la tarde, me rechazaba
Y a la noche ya encontraba un defecto "Tampoco era tan guapa"
Fue aquel concierto de Hallowen en que me dejó
Teníais que verme allí, llorando entre la tormenta
Disfrazado del Batman de los 60, aquel de azul y gris
No hay nada menos sexy que llorar o pelearse disfrazado de imbécil

Creí que era Elvis en Las Vegas
Haciendo un paso de baile controvertido de caderas
Sentía que era Kurt Cobain colocado
Olvidando la letra en semi-desmayo, improvisando algo raro
Y es que era Michael haciendo el moonwalker ante toda la arena
Y un gran cañón de luz siguiendo su estela
Y es que era un Beatle más en Abbey Road Street cruzando la acera
Algo tan cotidiano puede marcar era (Uh!)
Tened cuidado bros, en esa curva
En esa que va del culo a la espalda y la atraviesa
En esa me maté yo

En 2010, "¿Aún no te cansas del rap?" me decía
"Qué raro es, no me recuerdas a ninguno de OT"
"Y esa gente tan rara de la otra vez ya no está"
"Han ido a ver a otro más raro que tú todavía"
Quizás sería aquel ambiente del lugar, estaba ausente
Quizás montaron un pub justo enfrente
Quizás llovió y el mismo fin de semana otro más molón tocaba
O quizás no pisé la mierda adecuada
Y el cantante suena regular
No se escucha bien por el monitor
Y a la tercera se queda sin voz
Los arreglos suenan más que la guitarra central
Y la batería suena a cartón
Y pasa el tiempo, y yo un lerdo que nunca recuerdo cómo era eso
De guardar los contactos al cambiar el smartphone
Y ya entiendo ese trauma tan tonto
Que me derrumba y me asalta al ver el Batman de los 60
Y sigo aquí, esperándote a ti
A que metan a un rapero en La Voz o en OT y así por fin te fijes en mí
Y me haga yo el exquisito
Con el pelado de tu futbolista favorito

Tú Marilyn y yo era Elvis en Las Vegas
Haciendo un sol mayor
El clavijero hacia arriba y el culo hacia afuera
Y es que era Bob Dylan en New Port
Creando el country eléctrico
Dividiendo al público en creyentes y escépticos
Era Michael haciendo el moonwalker en el suelo de cera
Cogiéndose los huevos, qué guapo queda
Y es que era Freddy Mercury en Live Aid
Cruzándose las manos para llegar a la nota aguda del piano, ¿Te quedas?

Uh!
Pepe Rocha!

Элвис в Лас-Вегасе

В 2000-м ты говорила: "Что за дерьмо этот ваш рэп?"
Изображая руками что-то вроде инвалидности.
"И что за странные люди приходят на твои концерты?"
"Откуда они все взялись? Что за пари они проиграли, чтобы так выглядеть?"
Ты была похожа на Хилари Вэнс, кузину Уилла.
Не младшую, а старшую, помнишь?
Ты никогда не смотрела на нее с вожделением?
Да, она строила из себя дурочку, но поставь ее перед собой, и посмотрим, что ты скажешь.
Доступные женщины, завлекают.
Я влюблялся каждое утро.
Признавался днем, получал отказ.
А вечером уже находил изъян: "Да и не такая уж она красивая".
Это было на том концерте на Хэллоуин, когда ты меня бросила.
Надо было тебя видеть, рыдающего под дождем.
В костюме Бэтмена из 60-х, того, сине-серого.
Нет ничего менее сексуального, чем рыдать или драться, нарядившись идиотом.

Мне казалось, я Элвис в Лас-Вегасе,
Выделывающий провокационные движения бедрами.
Мне казалось, я обдолбанный Курт Кобейн,
Забывающий слова в полуобморочном состоянии, импровизируя что-то странное.
Мне казалось, я Майкл, исполняющий лунную походку перед целой ареной,
И мощный луч прожектора следует за мной.
Мне казалось, я еще один Битл на Эбби-Роуд, переходящий улицу.
Что-то настолько обыденное может обозначить целую эпоху (Ух!).
Будьте осторожны, братья, на том повороте,
На том, что идет от задницы к спине и проходит сквозь нее.
На нем я и разбился.

В 2010-м ты говорила: "Ты все еще не устал от рэпа?"
"Как странно, ты не похож ни на одного из "Фабрики звезд".
"И тех странных людей, что были в прошлый раз, уже нет.
"Они пошли смотреть на кого-то еще более странного, чем ты".
Может быть, дело было в атмосфере того места, я был рассеян.
Может быть, напротив открыли паб.
Может быть, пошел дождь, и в те же выходные выступал кто-то более крутой.
Или, может быть, я не наступил в нужное дерьмо.
И вокалист звучит так себе.
Его плохо слышно через монитор.
А на третьей песне он теряет голос.
Аранжировка звучит громче, чем центральная гитара.
А барабаны звучат как картон.
И время идет, а я, болван, никак не могу вспомнить, как это делается,
Сохранять контакты при смене смартфона.
И теперь я понимаю эту глупую травму,
Которая меня разрушает и одолевает при виде Бэтмена из 60-х.
И я все еще здесь, жду тебя,
Жду, когда рэпера возьмут на "Голос" или "Фабрику звезд", и ты наконец-то обратишь на меня внимание.
И я буду строить из себя недотрогу
С лысым парнем твоего любимого футболиста.

Ты Мэрилин, а я был Элвисом в Лас-Вегасе,
Играющим соль мажор.
Колки вверх, а задница наружу.
Мне казалось, я Боб Дилан в Ньюпорте,
Создающий электрический кантри,
Разделяющий публику на верующих и скептиков.
Я был Майклом, исполняющим лунную походку на вощеном полу,
Держась за яйца, как это круто выглядит.
Мне казалось, я Фредди Меркьюри на Live Aid,
Скрещивающий руки, чтобы взять высокую ноту на пианино. Остаешься?

Ух!
Пепе Роча!