Paroles et traduction Kako M. - Peligro

Peligro

¡Ay!
¿Qué haces despierto, campeón?
Qué suerte estar junto a ti
Deja a mamá, que ayer trabajó y hoy tiene que dormir
Vamos a desayunar, ¡Bien, magdalenas!
¿No las quieres? Para mí
¡Mmm! ¡Qué buenas!
Anda come ya, pesado, y bajamos, que hace sol
Vamos para el ascensor, venga, dale tú al botón
La mujer que te dice "¿Te quedas mirando?"
Señora es así, todos tienen que decirle algo
¿Cómo no vas a llamar la atención tunante?
Con los ojos de tu abuela y la boquita de tu madre
Eso que lleva el nene ¿qué es, un patín?
¿Tú quieres que papá te enseñe a patinar?
Eres tan chiquitín
Desde que te ví nacer con ojos de explorador
Siento placidez y temor porque sólo veo

Peligro, en el parto, en el cuarto, en la bañera
En la estrechez de la acera, en tu misterio por la carretera
Peligro en cada cosa que tocas
En las piezas pequeñas que hay entre el mundo y tu boca
Peligro en el globo que te lleva al payaso que acecha bajo el bordillo
En los potes del altillo
En la escalera, en tu piel
En que no crezcas fuerte y sano, y en que crezcas también

¿Por qué me odias, chaval? ¿Qué te he hecho yo?
Que soy tu padre, a mí me hablas bien
Y pídele perdón a mamá
¿Qué es eso de bro, de man, de no me rayes?
¿Qué es de ti, de tu educación?
Lo peor, me recuerdas a mí
Siento que me miras con reprobación
Que ya no es como antes, no somos uña y carne
¿Por qué ya nunca vamos a patinar?
Que ya lo sé, que me hago viejo
Pero chaval, sigo siendo el mejor
¿No te apetece un plan, lo que sea y salimos?
Es verdad... El cumpleaños de tu amigo
Ese chiquillo va a acabar mal, te lo digo yo
¡Shh! ¡Mírame cuando te hablo! ¿Sabes decir no?
Te llevo yo, te recojo a las doce y se acabó
Me da igual verte llorar si no es por hambre o dolor
Que ya lo sé, que a él se la han comprado, bien
¿Tú quieres una moto? Y ya de paso un avión
Hijo, que hay

Peligro, en arcenes, en la tele, en bullicios
En el sentido contiguo
A poco más de un metro de mi niño
Peligro, en compañeros de curso
Que quieren cometer errores, pero sólo en conjunto
Peligro, en las palmas, en las manos, los dados
Peligro envuelto en papel prensado, peligro embotellado
Hay peligros en que salgas, en que te quedes y en con quién
Peligro en que no aprendas y en que aprendas también

Y hay que ver
Me descuido un rato y vas a la universidad
¿Ya eres un hombre ya?
Pero si fue hace nada, hijo, que eras un mico
Y yo creía que con tu niñez se iría este peligro
Sigue intacto en el marcador, en los neumáticos
¡Revisa la presión!
Da igual que llegues tarde, llega por favor
Hoy es navidad, te esperamos aquí, llevas un mes sin venir
¿El examen bien o mal?
Peligro, peligro
En el vientre de mujeres que te tuercen hacia el precipicio
Peligro, peligro
Porque mi único fracaso es tu fracaso, hijo

Peligro
Peligro
Peligro

Danger

Oh!
What are you doing awake, champ?
I'm so lucky to be here with you.
Leave Mom alone, she worked yesterday and needs to sleep today.
Let's have breakfast, alright, muffins!
You don't want them? More for me.
Mmm! So good!
Come on, eat already, you rascal, and let's go downstairs, it's sunny.
Let's go to the elevator, come on, you press the button.
That lady who says "Are you staring?"
She's like that, ma'am, everyone has to say something to her.
How can you not attract attention, you little rascal?
With your grandma's eyes and your mother's little mouth.
What is that the boy is carrying? Is it a scooter?
Do you want Dad to teach you how to ride a scooter?
You're so tiny.
Since I saw you born with those explorer eyes
I feel both peace and fear because all I see is

Danger, in childbirth, in the room, in the bathtub
In the narrowness of the sidewalk, in your mystery on the road
Danger in everything you touch
In the small pieces that exist between the world and your mouth
Danger in the balloon that leads you to the clown that lurks under the curb
In the jars in the attic
On the stairs, on your skin
In that you don't grow up strong and healthy, and in that you do grow up too

Why do you hate me, kid? What did I do to you?
I'm your father, you talk to me nicely
And apologize to your mother
What's that about bro, man, don't bug me?
What's that about you, about your education?
Worst of all, you remind me of myself
I feel like you look at me with disapproval
That it's not like before, we're not as close anymore
Why don't we go scootering anymore?
I know, I'm getting old
But kid, I'm still the best
Don't you feel like making a plan, whatever it is, and let's go out?
That's right... your friend's birthday
That kid is going to end up badly, I'm telling you
Shh! Look at me when I'm talking to you! Do you know how to say no?
I'll take you, I'll pick you up at twelve and that's it
I don't care if you cry as long as it's not from hunger or pain
I know, they bought him one, good
You want a motorcycle? And while we're at it, an airplane?
Son, there's

Danger, on shoulders, on TV, in crowds
In the next lane
Just over a meter away from my child
Danger, in classmates
Who want to make mistakes, but only together
Danger, in palms, in hands, dice
Danger wrapped in pressed paper, bottled danger
There are dangers in going out, staying in, and with whom
Danger in not learning and in learning too

And wow
I take my eyes off you for a minute and you're off to university
You're a man now?
But it was just yesterday, son, you were a little monkey
And I thought that with your childhood this danger would go away
It remains intact on the scoreboard, on the tires
Check the pressure!
It doesn't matter if you're late, just get here, please
It's Christmas today, we're waiting for you here, you haven't been here for a month
How was the exam?
Danger, danger
In the womb of women who twist you towards the precipice
Danger, danger
Because my only failure is your failure, son

Danger
Danger
Danger