Paroles et traduction Kako M. - Rayas

Rayas

Pequeña funcionó, tu padre dijo "tengo tu nariz" y medio coló
Y lloraste desconsoladamente ante la idea de no percibir olor
Fuiste la reina del finde
La vida era una fiesta y tú llevabas la lista aún
Te veo irte del bar bien puesta
Bien alimentada por buitres...

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

La vida iba pasando y no reparó en ti
O quizás no reparaste en ella
La vida era el Jazz de una sala de espera hasta morir
O convertirte en estrella
Hasta ibas bien ciega
Pero tenías que ir a trabajar y maquillarte
Tu alarmas sonaba en el after
Las drogas eran un atávico
Y man, tú sólo te dejabas llevar
Vente conmigo
No pienses que estoy loca, sólo es un decir
No le eches cuentas a esos cuerdos, tú ni caso
Que enojan en mí porque no saben vivir
Que sólo pierden la cabeza si se lanzan al brazo
Ven que no puedo dormir
El perchero de mi cuarto hace la sombra de un extraño
Que viene por mí, ven a ahuyentarlo
Y así si vuelve será porque se querrá unir

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

Son rayas, que empiezan aquí y acaban en la ruina
Rayas, conductoras de electricidad
Rayas, siempre enteras, hasta el final
Rayas, te liberan y te dominan

El viejo cascarrabias del sol subía justo al llegar tu bajón
Equilibrio astral entre tu cabeza y otro astro mayor
Que inunda las calles de absurda verdad
La sustancia de la noche es el residuo del día
¡Que bien lo sabías!
Princesa en la of. y con el sello del garito de ayer
Al infierno se va en línea recta

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

Son rayas, que empiezan aquí y acaban en la ruina
Rayas, conductoras de electricidad
Rayas, siempre enteras, hasta el final
Rayas, te liberan y te dominan

Parece que acabas de parpadear
¡Doctora aquí, a la 110!
La reina de la noche duerme al fin
Pero esta vez no se sabe si despertará
Tu padre lleva treinta años lamentando
No haberse quedado tu nariz

Полосы

Малышка, сработало, твой отец сказал: "У меня твой нос", и почти прокатило.
И ты безутешно рыдала при мысли о том, что не чувствуешь запахов.
Ты была королевой выходных.
Жизнь была праздником, и ты всё ещё вела список гостей.
Вижу, как ты уходишь из бара, хорошо одетая,
Хорошо накормленная стервятниками...

С полосами, чтобы разжечь суицидальные инстинкты.
Полосы — единственное прямое, что ты сделала в своей жизни.
Полосы, если что-то шло не так, ты выравнивала это.
С полосами, прямыми, безмерными.

Жизнь проходила мимо и не замечала тебя.
Или, возможно, ты не замечала её.
Жизнь была джазом в зале ожидания до самой смерти.
Или до превращения в звезду.
Ты даже неплохо держалась вслепую.
Но тебе нужно было идти на работу и краситься.
Твой будильник звонил в афтере.
Наркотики были атавизмом.
И, парень, ты просто позволяла себе плыть по течению.
Пойдем со мной.
Не думай, что я сумасшедшая, это просто слова.
Не обращай внимания на этих здравомыслящих, ты их не слушай.
Они злятся на меня, потому что не умеют жить.
Они теряют голову, только если бросаются в омут с головой.
Иди сюда, я не могу уснуть.
Вешалка в моей комнате отбрасывает тень незнакомца.
Который идет за мной, пойдем, прогоним его.
И если он вернется, то только потому, что захочет присоединиться.

С полосами, чтобы разжечь суицидальные инстинкты.
Полосы — единственное прямое, что ты сделала в своей жизни.
Полосы, если что-то шло не так, ты выравнивала это.
С полосами, прямыми, безмерными.

Это полосы, которые начинаются здесь и заканчиваются в руинах.
Полосы, проводники электричества.
Полосы, всегда целые, до самого конца.
Полосы, они освобождают тебя и подчиняют.

Старый ворчун-солнце вставало как раз тогда, когда ты начинала ловить свой отходняк.
Астральное равновесие между твоей головой и другим, большим светилом,
Которое заливает улицы абсурдной правдой.
Субстанция ночи — это остатки дня.
Как же хорошо ты это знала!
Принцесса в офисе с печатью вчерашнего клуба.
В ад идут по прямой.

С полосами, чтобы разжечь суицидальные инстинкты.
Полосы — единственное прямое, что ты сделала в своей жизни.
Полосы, если что-то шло не так, ты выравнивала это.
С полосами, прямыми, безмерными.

Это полосы, которые начинаются здесь и заканчиваются в руинах.
Полосы, проводники электричества.
Полосы, всегда целые, до самого конца.
Полосы, они освобождают тебя и подчиняют.

Кажется, ты только что моргнула.
Доктор, сюда, в 110-ю!
Королева ночи наконец спит.
Но на этот раз неизвестно, проснется ли она.
Твой отец тридцать лет жалеет,
Что не оставил себе твой нос.