Seguir - Kako M. traduction en allemand

Seguir

Aún te recuerdo, pero he decidido salir
Después de tanto tiempo, harto del abandono y el llanto
La puerta abierta y yo pensando
Que vivía en una cárcel. Me encerré en mi autoengaño
Yo sintiéndome pequeño ante el tumulto
Tan desafinado entre la gente
Un niño me sonríe y me sonríe el mundo
Y recuerdo que la suerte está de parte del valiente
Me dejaste aquí
He destripado mis miedos y estaban dentro mis sueños
Y ahora ya sé que tengo que salir

Y de ti aprendí
Que los miedos son pequeños leyendas que nunca quisimos desmentir
Y aprendí que la autocompasión tan solo es un vicio
Síntoma de no creer en ti
Y ahora sé que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde los miedos se quitan el disfraz de prudencia

Y dejan de mentir y aquí me ves
Celebrando la paz, el sol, la vida, los tiempos
Sintiéndome ese campeón modesto
Capaz de celebrar hasta el penúltimo puesto
Construyendo mente, cuerpo, vida, horarios
De seis a siete: piernas, pecho, espalda, cardio
Y después currículums, llamadas, salgo
El derecho sin esfuerzo es un engaño
Me he medido con mis miedos, y son tan pequeños
Que por eso retumbaban dentro antes
La derrota es la justificación del desertor
Y el triunfo, la actitud del constante
Y aunque es difícil estar sin ti
El fracaso es fracaso en el momento en el que tú decides no seguir

Y de ti aprendí
Que la vida son pequeños momentos que nunca quisimos descubrir
Y aprendí que odiar es desear daños
Que al final te los acabas siempre haciendo a ti
Y ahora sé que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde la serpiente del miedo muda su piel de prudencia

De las pequeñas victorias diarias
Del que no deja de luchar bajo la lluvia
El que supera ventajas con méritos
A los fracasos que sólo son pasos hacia el éxito
Al que no quiere ser estatua para la eternidad
Al que siendo perdedor es como aprendió a ganar
Al que entiende que su mal
No lo dicta un vidente, un político, un adalid
Sólo está en ti que eliges no seguir

Y de ti aprendí
Que la vida son pequeños momentos que nunca quisimos descubrir
Y aprendí que si el destino está escrito yo soy el único que lo puede reescribir
Y aprendí que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde la serpiente del miedo muda su piel de prudencia

Weitermachen

Ich erinnere mich noch an dich, aber ich habe beschlossen weiterzugehen
Nach so langer Zeit, überdrüssig der Verlassenheit und der Tränen
Die Tür offen und ich dachte
Dass ich in einem Gefängnis lebte. Ich schloss mich in meinem Selbstbetrug ein
Ich fühlte mich klein inmitten des Getümmels
So verstimmt unter den Leuten
Ein Kind lächelt mich an und die Welt lächelt mich an
Und ich erinnere mich, dass das Glück auf der Seite des Mutigen ist
Du hast mich hier gelassen
Ich habe meine Ängste ausgeweidet und darin waren meine Träume
Und jetzt weiß ich, dass ich weitergehen muss

Und von dir lernte ich
Dass Ängste kleine Legenden sind, die wir nie widerlegen wollten
Und ich lernte, dass Selbstmitleid nur ein Laster ist
Symptom dafür, nicht an sich selbst zu glauben
Und jetzt weiß ich, dass man in einem Gefängnis leben kann, obwohl man den Schlüssel genau dort hat
An jenem Ort, wo die Ängste die Verkleidung der Vorsicht ablegen

Und aufhören zu lügen, und hier siehst du mich
Den Frieden, die Sonne, das Leben, die Zeiten feiernd
Mich wie dieser bescheidene Champion fühlend
Fähig, selbst den vorletzten Platz zu feiern
Geist, Körper, Leben, Zeitpläne aufbauend
Von sechs bis sieben: Beine, Brust, Rücken, Cardio
Und danach Lebensläufe, Anrufe, ich gehe raus
Das Recht ohne Anstrengung ist eine Täuschung
Ich habe mich mit meinen Ängsten gemessen, und sie sind so klein
Dass sie deshalb vorher innen dröhnten
Die Niederlage ist die Rechtfertigung des Deserteurs
Und der Triumph, die Haltung des Beharrlichen
Und obwohl es schwer ist, ohne dich zu sein
Scheitern ist Scheitern in dem Moment, in dem du entscheidest, nicht weiterzumachen

Und von dir lernte ich
Dass das Leben kleine Momente sind, die wir nie entdecken wollten
Und ich lernte, dass hassen bedeutet, Schaden zu wünschen
Den man sich am Ende immer selbst zufügt
Und jetzt weiß ich, dass man in einem Gefängnis leben kann, obwohl man den Schlüssel genau dort hat
An jenem Ort, wo die Schlange der Angst ihre Haut der Vorsicht abstreift

Von den kleinen täglichen Siegen
Von dem, der nicht aufhört, im Regen zu kämpfen
Derjenige, der Vorteile mit Verdiensten überwindet
Zu den Misserfolgen, die nur Schritte zum Erfolg sind
Zu dem, der keine Statue für die Ewigkeit sein will
Zu dem, der als Verlierer gelernt hat zu gewinnen
Zu dem, der versteht, dass sein Unglück
Nicht von einem Hellseher, einem Politiker, einem Anführer diktiert wird
Es liegt nur an dir, der du wählst, nicht weiterzumachen

Und von dir lernte ich
Dass das Leben kleine Momente sind, die wir nie entdecken wollten
Und ich lernte, dass, wenn das Schicksal geschrieben steht, ich der Einzige bin, der es umschreiben kann
Und ich lernte, dass man in einem Gefängnis leben kann, obwohl man den Schlüssel genau dort hat
An jenem Ort, wo die Schlange der Angst ihre Haut der Vorsicht abstreift