Paroles et traduction Kako M. - Seguir

Seguir

Aún te recuerdo, pero he decidido salir
Después de tanto tiempo, harto del abandono y el llanto
La puerta abierta y yo pensando
Que vivía en una cárcel. Me encerré en mi autoengaño
Yo sintiéndome pequeño ante el tumulto
Tan desafinado entre la gente
Un niño me sonríe y me sonríe el mundo
Y recuerdo que la suerte está de parte del valiente
Me dejaste aquí
He destripado mis miedos y estaban dentro mis sueños
Y ahora ya sé que tengo que salir

Y de ti aprendí
Que los miedos son pequeños leyendas que nunca quisimos desmentir
Y aprendí que la autocompasión tan solo es un vicio
Síntoma de no creer en ti
Y ahora sé que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde los miedos se quitan el disfraz de prudencia

Y dejan de mentir y aquí me ves
Celebrando la paz, el sol, la vida, los tiempos
Sintiéndome ese campeón modesto
Capaz de celebrar hasta el penúltimo puesto
Construyendo mente, cuerpo, vida, horarios
De seis a siete: piernas, pecho, espalda, cardio
Y después currículums, llamadas, salgo
El derecho sin esfuerzo es un engaño
Me he medido con mis miedos, y son tan pequeños
Que por eso retumbaban dentro antes
La derrota es la justificación del desertor
Y el triunfo, la actitud del constante
Y aunque es difícil estar sin ti
El fracaso es fracaso en el momento en el que tú decides no seguir

Y de ti aprendí
Que la vida son pequeños momentos que nunca quisimos descubrir
Y aprendí que odiar es desear daños
Que al final te los acabas siempre haciendo a ti
Y ahora sé que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde la serpiente del miedo muda su piel de prudencia

De las pequeñas victorias diarias
Del que no deja de luchar bajo la lluvia
El que supera ventajas con méritos
A los fracasos que sólo son pasos hacia el éxito
Al que no quiere ser estatua para la eternidad
Al que siendo perdedor es como aprendió a ganar
Al que entiende que su mal
No lo dicta un vidente, un político, un adalid
Sólo está en ti que eliges no seguir

Y de ti aprendí
Que la vida son pequeños momentos que nunca quisimos descubrir
Y aprendí que si el destino está escrito yo soy el único que lo puede reescribir
Y aprendí que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde la serpiente del miedo muda su piel de prudencia

Keep Going

I still remember you, but I've decided to leave
After all this time, fed up with abandonment and crying
The door is open and I'm thinking
That I lived in a prison. I locked myself in my self-deception
Feeling small before the crowd
So out of tune among people
A child smiles at me and the world smiles at me
And I remember that luck is on the side of the brave
You left me here
I ripped apart my fears and they were inside my dreams
And now I know I have to leave

And from you I learned
That fears are small legends that we never wanted to debunk
And I learned that self-pity is just a vice
A symptom of not believing in yourself
And now I know that you can live in a prison with the key right there
In that place where fears take off the mask of prudence

And they stop lying and here I am
Celebrating peace, the sun, life, the times
Feeling like that modest champion
Able to celebrate even second to last place
Building mind, body, life, schedules
Six to seven: legs, chest, back, cardio
And then resumes, calls, I go out
Right without effort is a deception
I have measured myself against my fears, and they are so small
That's why they echoed inside before
Defeat is the deserter's justification
And triumph, the attitude of the constant
And although it's hard to be without you
Failure is failure the moment you decide not to keep going

And from you I learned
That life is small moments that we never wanted to discover
And I learned that to hate is to wish harm
That in the end you always end up doing them to yourself
And now I know that you can live in a prison with the key right there
In that place where the serpent of fear sheds its skin of prudence

Of the small daily victories
Of the one who keeps fighting in the rain
The one who overcomes advantages with merits
To failures that are only steps towards success
To the one who doesn't want to be a statue for eternity
To the one who, being a loser, is how he learned to win
To the one who understands that his evil
Is not dictated by a seer, a politician, a soothsayer
It's only up to you that you choose not to go on

And from you I learned
That life is small moments that we never wanted to discover
And I learned that if destiny is written, I'm the only one who can rewrite it
And I learned that you can live in a prison with the key right there
In that place where the serpent of fear sheds its skin of prudence