Paroles et traduction Kako M. - Testigo Mudo

Testigo Mudo

Entre el clamor de esta plaza se esconden
En donde el rumor de la gente a voces susurran nombres
¿Por qué me dejo llevar? ¿Será que soy feliz?
Ella se llamaba Paz, pongamos que él Nariz
Eran tan jóvenes que todo era grave y demente
La ciudad, la curiosidad urgente
La prohibición de sus mamás de verse
Detrás de cada placer frutal siempre hay una serpiente
Un día se despidieron y al voltear lo vi llorar
Que no te vea compañero, no es el fin
La vida siguió, tenía que seguir y al final
Tras varias pruebas, sólo les queda la de la amistad

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo

Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré como que entrego una flor
Como que me enfrento al viento y como que soy feliz
Y ahí, en el tejado ahí ¿Los ves?
Esos dos gatos cada anochecer
Se pueden ver desde aquel día de los fuegos
Algo estalló llenando al cielo de ruido
De celos ajenos, encuentros raros
El amor más codiciado, suele venir en forma de error
Pasó tras años buscándose, el destino cedió
Y el deseo es como el vino: cuanto más envejecido, mejor
Y el reloj de la plaza siguió frenético
Ellos estáticos mirándose, ya todo va bien

Como dos gatos son Ana y Javier, mi friend
Un amor que por alto que caiga siempre cae de pie

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco

Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré
Como que tiro de una cuerda con fuerza
Contra el viento y como que soy feliz
Perdón, y ¿dónde está mi educación?
Damas y caballeros, permítanme la presentación
Mi nombre es Oscar, soy de León y regento la plaza
No lo hago por dinero, es por amor
Ya que una vez soñé con Lisa
Una chica lista tímida y pasional
La soñaba de forma enfermiza
La soñaba tanto que la vi y era más tímida, más pasional
Sentí el destino y su risa

Pero el sueño siempre ganará a la realidad
Ella siempre pasa por acá camino a la facultad
Mirando el frenético reloj de la plaza
Yo prefiero observarla sin que sepa que soy yo

El testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobre y yo haré como el que da el corazón
Y se enamora del viento y como el que es feliz
Haré como que soy feliz y olvidaré lo demás
La precariedad que me trajo hasta aquí
Ha sido un placer
Pero por hoy ya se acabó la función, se acabó
Ha sido un honor
Pero por hoy ya tengo que recoger
Yo os seguiré observando en Petit Comité
Ha sido un placer

Silent Witness

Among the clamor of this plaza they hide
Where the murmur of the people whisper names aloud
Why do I let myself get carried away? Could it be that I'm happy?
Her name was Paz, let's say his was Nariz
They were so young that everything was serious and insane
The city, the urgent curiosity
Their mothers' prohibition to see each other
Behind every fruity pleasure there's always a serpent
One day they said goodbye and as she turned around I saw him cry
Don't let your friend see you, this is not the end
Life went on, it had to go on and in the end
After several trials, only the test of friendship remains

And here I am, a silent witness
Mounted on a white painted wall
Like a fool observing the pure
Condemned to stand still while the world laughs

Camouflaged between paint and carmine

And here I am, a silent witness, playing the nice guy
And I feel absurd, like a static verb
Give me what you have left over and I'll pretend I'm handing you a flower
Like I'm facing the wind and like I'm happy
And there, on the rooftop there, do you see them?
Those two cats every night
They can be seen since that day of the fireworks
Something exploded filling the sky with noise
Of others' jealousy, strange encounters
The most coveted love, usually comes in the form of a mistake
It happened after years of searching, destiny gave in
And desire is like wine: the older it is, the better
And the clock in the square continued frantic
They are static looking at each other, everything is fine now

Like two cats are Ana and Javier, my friend
A love that no matter how high it falls, always lands on its feet

And here I am, a silent witness
Mounted on a white painted wall

Like a fool observing the pure
Condemned to stand still while the world laughs
Camouflaged between paint and carmine

And here I am, a silent witness, playing the nice guy
And I feel absurd, like a static verb
Give me what you have left over and I'll do
Like I'm pulling a rope with force
Against the wind and like I'm happy
Excuse me, and where are my manners?
Ladies and gentlemen, allow me to introduce myself
My name is Oscar, I'm from Leon and I run the square
I don't do it for money, it's for love
Because once I dreamt of Lisa
A smart, shy and passionate girl
I dreamt of her in a sick way
I dreamt of her so much that I saw her and she was more shy, more passionate
I felt destiny and her laughter

But the dream will always win over reality
She always passes by here on her way to university
Looking at the frantic clock in the square
I prefer to watch her without her knowing it's me

The silent witness
Mounted on a white painted wall
Like a fool observing the pure
Condemned to stand still while the world laughs
Camouflaged between paint and carmine

And here I am, a silent witness, playing the nice guy
And I feel absurd, like a static verb
Give me what you have left over and I'll do like the one who gives his heart
And falls in love with the wind and like the one who is happy
I'll pretend I'm happy and forget everything else
The precariousness that brought me here
It's been a pleasure
But for today the show is over, it's over
It's been an honour
But for today I have to pack up
I will continue to observe you in Petit Comité
It's been a pleasure