Paroles et traduction Kako M. - Yo caminaba tranquilo

Yo caminaba tranquilo

Yo caminaba tranquilo, mirando al suelo
Las manos en los bolsillos, silbando una canción
De casa al tajo, del tajo a casa, a veces al psiquiatra
A por remedios para el mal de amor
La política era cosa de políticos
Dejaba la nación en manos del profesional
Oía a la gente hablar del paro, el desahucio y demás
Yo tenía trabajo, tele y hogar
"Tan mal no estarán" pensaba yo aquí
Viendo el televisor, si el telediario aparecía hacía zapping
Veía la ciudad desde mi balcón de ignorancia
Yo estaba a salvo en mi letargo, bajo anestesia
Mi falta de seguridad no me dejaba salir
Observaba a la plaza desde el Redil
Y a las mujeres
Pronto noté algo raro en los atardeceres
Todo se tornaba a ser gris
La risas ya no sonaban igual
El bar no se llenaba ni a la mitad
El super cerró porque el más cruel atracador
Te atraca de usted
Subieron los impuestos, cayeron los ángeles
Después, se vaciaron los hogares y se llenó el INEM
Yo siempre ausente con mi permanente fase rem
Y un oscura ave rapaz
Observaba la ciudad desde la más remota altura
Y yo caminaba tranquilo
Con las manos en los bolsillos, silbando una canción
Mirando mi cara pálida
En los espejos de las escaleras mecánicas
Sin ambición, y aquí todo se tornaba a ser gris
Y nadie hizo por impedirlo, mudos testigos
Y así aprendí lo que comparto contigo
Que más vale soñar despierto que caminar dormido
El [?] narcisista que ha vivido a la prima de riesgo hace una semana,
No sólo trae de cabeza a los gobiernos que tienen que pagar más por
Colocar su deuda.
Bancos y constructoras son los sectores más
Afectados cada vez que suben las primas de riesgo
Mientras la tarde de sábado ardía allá en el parque
Yo con mi cinta de no correr a ninguna parte, como un hámster
Fabricando mi amistad artificial en Twitter
Escribiendo "Ja ja" y "XD" con gesto triste
Yo caminaba solo, me apresuraba
Si los coches me cedían el paso, nunca saludaba
Había vecinos que no veía en meses, asustados
Y aparcábamos el coche al lado
Pero aquel día noté algo raro, estaba sola la calle
Total no hablaba con nadie, tampoco me importó
Yo sólo era un tipo solitario con prisa
Que el mundo arda en cenizas
Pero que no llegue tarde al trabajo, por favor
Yo bajaba el rostro y no miraba
Caminando entre cristales rotos de tiendas saqueadas
Y aquella ave rapaz insurgente
Aguardaba una amenaza en su vientre
Y aquel día yo caminaba tranquilo
Mirando al suelo como siempre, silbando mi canción
Y de repente se oyó una explosión
Y yo con gesto urgente al fin miré alrededor
Y vi a la gente salir de su escondite
Y correr ante la inminente
Masacre, maldiciendo al gobierno entre los tanques
Familias destrozadas en instantes, extirpadas
Ciudadanos, medios, no han hecho nada
¡Y yo caminaba tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una canción!
¡Yo caminaba tranquilo!
Y cuando al fin miré a mi alrededor
Vi el subdesarrollo, la guerra, el terror
¡Y yo tan tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una estúpida canción!

Así que estáte atento amigo
Más vale soñar despierto, que caminar dormido

I Was Walking Calmly

I was walking calmly, looking at the ground
Hands in my pockets, whistling a tune
From home to work, from work to home, sometimes to the shrink
To get remedies for lovesickness
Politics was a matter for politicians
I left the nation in the hands of the professional
I heard people talking about unemployment, eviction and such
I had a job, TV and a home
"They can't be that bad" I thought to myself
Watching TV, if the news came on, I'd change the channel
I saw the city from my balcony of ignorance
I was safe in my lethargy, under anesthesia
My lack of security didn't let me go out
I watched the plaza from the fold
And the women
Soon I noticed something strange in the evenings
Everything turned gray
The laughter no longer sounded the same
The bar wasn't even half full
The supermarket closed because the cruelest robber
Robs you with formality
Taxes went up, angels fell
Then, homes emptied and the unemployment office filled up
I was always absent with my permanent REM phase
And a dark bird of prey
Watched the city from the remotest height
And I walked calmly
Hands in my pockets, whistling a tune
Looking at my pale face
In the mirrors of the escalators
Without ambition, and here everything turned gray
And no one did anything to stop it, silent witnesses
And so I learned what I share with you
It's better to dream awake than to walk asleep
The narcissistic [?] who has lived on borrowed time for a week,
Not only brings headaches to governments that have to pay more to
Place their debt.
Banks and construction companies are the most
Affected sectors every time risk premiums rise
While Saturday afternoon burned over there in the park
I, with my treadmill to nowhere, like a hamster
Manufacturing my artificial friendship on Twitter
Writing "Ha ha" and "XD" with a sad gesture
I walked alone, I hurried
If the cars gave way to me, I never said hello
There were neighbors I hadn't seen in months, scared
And we parked our cars side by side
But that day I noticed something strange, the street was empty
Since I didn't talk to anyone anyway, I didn't care
I was just a lonely guy in a hurry
Let the world burn to ashes
But please don't let me be late for work
I lowered my head and didn't look
Walking among broken glass from looted stores
And that insurgent bird of prey
Harbored a threat in its belly
And that day I walked calmly
Looking at the ground as always, whistling my song
And suddenly there was an explosion
And I, with an urgent gesture, finally looked around
And I saw people coming out of their hiding places
And running before the imminent
Massacre, cursing the government among the tanks
Families destroyed in an instant, extirpated
Citizens, media, they haven't done anything
And I walked calmly!
Looking at the ground!
Hands in my pockets, whistling a song!
I walked calmly!
And when I finally looked around
I saw underdevelopment, war, terror
And I was so calm!
Looking at the ground!
Hands in my pockets, whistling a stupid song!

So be alert, my friend
It's better to dream awake than to walk asleep