Paroles et traduction Kako M. - Yo caminaba tranquilo

Yo caminaba tranquilo

Yo caminaba tranquilo, mirando al suelo
Las manos en los bolsillos, silbando una canción
De casa al tajo, del tajo a casa, a veces al psiquiatra
A por remedios para el mal de amor
La política era cosa de políticos
Dejaba la nación en manos del profesional
Oía a la gente hablar del paro, el desahucio y demás
Yo tenía trabajo, tele y hogar
"Tan mal no estarán" pensaba yo aquí
Viendo el televisor, si el telediario aparecía hacía zapping
Veía la ciudad desde mi balcón de ignorancia
Yo estaba a salvo en mi letargo, bajo anestesia
Mi falta de seguridad no me dejaba salir
Observaba a la plaza desde el Redil
Y a las mujeres
Pronto noté algo raro en los atardeceres
Todo se tornaba a ser gris
La risas ya no sonaban igual
El bar no se llenaba ni a la mitad
El super cerró porque el más cruel atracador
Te atraca de usted
Subieron los impuestos, cayeron los ángeles
Después, se vaciaron los hogares y se llenó el INEM
Yo siempre ausente con mi permanente fase rem
Y un oscura ave rapaz
Observaba la ciudad desde la más remota altura
Y yo caminaba tranquilo
Con las manos en los bolsillos, silbando una canción
Mirando mi cara pálida
En los espejos de las escaleras mecánicas
Sin ambición, y aquí todo se tornaba a ser gris
Y nadie hizo por impedirlo, mudos testigos
Y así aprendí lo que comparto contigo
Que más vale soñar despierto que caminar dormido
El [?] narcisista que ha vivido a la prima de riesgo hace una semana,
No sólo trae de cabeza a los gobiernos que tienen que pagar más por
Colocar su deuda.
Bancos y constructoras son los sectores más
Afectados cada vez que suben las primas de riesgo
Mientras la tarde de sábado ardía allá en el parque
Yo con mi cinta de no correr a ninguna parte, como un hámster
Fabricando mi amistad artificial en Twitter
Escribiendo "Ja ja" y "XD" con gesto triste
Yo caminaba solo, me apresuraba
Si los coches me cedían el paso, nunca saludaba
Había vecinos que no veía en meses, asustados
Y aparcábamos el coche al lado
Pero aquel día noté algo raro, estaba sola la calle
Total no hablaba con nadie, tampoco me importó
Yo sólo era un tipo solitario con prisa
Que el mundo arda en cenizas
Pero que no llegue tarde al trabajo, por favor
Yo bajaba el rostro y no miraba
Caminando entre cristales rotos de tiendas saqueadas
Y aquella ave rapaz insurgente
Aguardaba una amenaza en su vientre
Y aquel día yo caminaba tranquilo
Mirando al suelo como siempre, silbando mi canción
Y de repente se oyó una explosión
Y yo con gesto urgente al fin miré alrededor
Y vi a la gente salir de su escondite
Y correr ante la inminente
Masacre, maldiciendo al gobierno entre los tanques
Familias destrozadas en instantes, extirpadas
Ciudadanos, medios, no han hecho nada
¡Y yo caminaba tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una canción!
¡Yo caminaba tranquilo!
Y cuando al fin miré a mi alrededor
Vi el subdesarrollo, la guerra, el terror
¡Y yo tan tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una estúpida canción!

Así que estáte atento amigo
Más vale soñar despierto, que caminar dormido

Я шёл спокойно

Я шёл спокойно, глядя под ноги
Руки в карманах, насвистывая мелодию
Из дома на работу, с работы домой, иногда к психиатру
За лекарством от любовной хвори
Политика была делом политиков
Я оставлял страну в руках профессионалов
Слышал, как люди говорят о безработице, выселении и прочем
У меня была работа, телевизор и дом
"Не так уж всё и плохо", - думал я здесь
Глядя в телевизор, переключал канал, если начинались новости
Я видел город со своего балкона невежества
Я был в безопасности в своей летаргии, под анестезией
Моя неуверенность не позволяла мне выйти
Я наблюдал за площадью из своего укрытия
И за женщинами
Вскоре я заметил что-то странное в закатах
Всё становилось серым
Смех уже не звучал так же
Бар не заполнялся даже наполовину
Супермаркет закрылся, потому что самый жестокий грабитель
Грабит тебя на "вы"
Налоги выросли, ангелы пали
Затем опустели дома, и заполнился центр занятости
Я всегда отсутствовал, в своей постоянной фазе быстрого сна
И мрачная хищная птица
Наблюдала за городом с самой дальней высоты
А я шёл спокойно
С руками в карманах, насвистывая мелодию
Глядя на своё бледное лицо
В зеркалах эскалаторов
Без амбиций, и здесь всё становилось серым
И никто не пытался этому помешать, немые свидетели
И так я узнал то, чем делюсь с тобой
Что лучше мечтать наяву, чем ходить во сне
[?] нарцисс, который жил на премию за риск неделю назад,
Не только беспокоит правительства, которым приходится платить больше за
Размещение своего долга.
Банки и строительные компании - это секторы, которые больше всего
Страдают каждый раз, когда растут премии за риск
Пока субботним вечером горел парк
Я со своей беговой дорожкой, никуда не ведущей, как хомяк
Создавал свою искусственную дружбу в Твиттере
Писал "ха-ха" и "XD" с грустным лицом
Я шёл один, спешил
Если машины уступали мне дорогу, я никогда не благодарил
Были соседи, которых я не видел месяцами, напуганные
И мы парковали машины рядом
Но в тот день я заметил что-то странное, улица была пуста
В конце концов, я ни с кем не разговаривал, мне было всё равно
Я был всего лишь одиноким парнем, спешащим
Пусть мир горит в пепел
Но только бы не опоздать на работу, пожалуйста
Я опускал голову и не смотрел
Шёл по битому стеклу разграбленных магазинов
И та мятежная хищная птица
Таила угрозу в своём чреве
И в тот день я шёл спокойно
Глядя под ноги, как всегда, насвистывая свою мелодию
И вдруг раздался взрыв
И я с встревоженным видом наконец огляделся
И увидел, как люди выходят из своих укрытий
И бегут перед лицом неизбежной
Резни, проклиная правительство среди танков
Семьи разрушены в одно мгновение, искоренены
Граждане, СМИ, ничего не сделали
А я шёл спокойно!
Глядя под ноги!
Руки в карманах, насвистывая мелодию!
Я шёл спокойно!
И когда я наконец огляделся
Я увидел нищету, войну, террор
А я так спокоен!
Глядя под ноги!
Руки в карманах, насвистывая глупую мелодию!

Так что будь внимательна, подруга
Лучше мечтать наяву, чем ходить во сне