Paroles et traduction Kala - ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชินถ้าวันนั้นไม่มีเธอ
หากจะต้องเจอทุกข์ร้อนเหน็บหนาวต้องทนได้
รอเพียงแค่วันที่เธอหมดรักฉันลงไป
ไม่วันใด.ก็วันหนึ่ง

เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
ขอบคุณนะ.ที่ยอมทน ที่ยอมฝืน

มาได้ไกลเพียงนี้ นับว่าก็ดีเกินพอ
ที่เหลือ.ที่รอก็แค่คำสั่งให้ประหาร โว โฮ
เตรียมใจรอวันนั้น ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่นาน
ถ้าเป็นความต้องการจากเธอ จะดีจะร้ายฉันพร้อม.จะทำ

มองนาฬิกามันเดินต่อไปไม่ยอมหยุด
แต่ทางของเราก็คงสุดลงสักวันใด
ตักตวงเรื่องราวดี ๆ เก็บไว้ข้างในใจ
เพื่อหล่อเลี้ยง.เมื่อวันลา ได้มาถึง
โว... โฮ...

มาได้ไกลเพียงนี้ นับว่าก็ดีเกินพอ
ที่เหลือ.ที่รอก็แค่คำสั่งให้ประหาร โว โฮ
เตรียมใจรอวันนั้น ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่นาน
ถ้าเป็นความต้องการจากเธอ จะดีจะร้ายฉันพร้อม.จะทำ

เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
ขอบคุณนะ.ที่ยอมทน ที่ยังรัก

ทำใจให้ชินถ้าวันนั้นไม่มีเธอ

Promise to be tough

I promise to be tough if one day you're not here
Because if I have to face misery and hardship, I must endure
I'll just have to wait for the day you stop loving me
Someday, somehow

Your path is strewn with roses
But my path is strewn with thorns
The more we walk together, the more I realize it won't work out
Thank you for enduring, thank you for bearing with me

Coming this far, it's more than enough
All that's left, that's waiting, is the execution order, whoa, oh
I'll brace myself for that day, I know it won't be long
If that's what you want, for better or worse, I'll do it

I look at the clock, it keeps ticking away
But our path will surely end someday
I'll treasure the good memories
To sustain me when the day of parting comes
Whoa, oh...

Coming this far, it's more than enough
All that's left, that's waiting, is the execution order, whoa, oh
I'll brace myself for that day, I know it won't be long
If that's what you want, for better or worse, I'll do it

Your path is strewn with roses
But my path is strewn with thorns
The more we walk together, the more I realize it won't work out
Thank you for enduring, for still loving me

I promise to be tough if one day you're not here