Paroles et traduction Kala - มันต้องเป็นยังไง

มันต้องเป็นยังไง

เดินตามถนนหนทางชีวิต ไม่เคยง่ายดาย
เส้นแบ่งตรงไหน. บอกว่าขาวหรือดำ
พอใจแล้วฉันก็ทำ พอทำเหมือนคนแตกฝูง
ไม่ยอมให้ใคร.มาเดินจูง ผิดตรงไหน

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง.
ถ้าเกิดผิดพลั้ง ใครจะรับผิดนี้.
คนเราถ้ามันจะดี มันมีแบบฟอร์มหรือไง
ใครวางเอาไว้ ห้ามคิดต่าง ต้องอย่างนี้

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

Каково это должно быть

Идти по дороге жизни никогда не было легко.
Где эта линия, разделяющая белое и черное?
Я делаю то, что мне нравится, но почему это выглядит так, будто я иду против течения?
Я не позволю никому меня вести. Что в этом плохого?

Нет никого, кто не хотел бы быть хорошим человеком.
Но что значит быть "хорошим"?
Если то, что я делаю, не плохо, то почему это считается неправильным?
По каким критериям это оценивается?

Не иди туда, иди сюда.
Все указывают разные пути.
А если я ошибусь, кто возьмет на себя ответственность?
Разве для того, чтобы быть хорошим человеком, нужна какая-то форма, какой-то шаблон?
Кто это решил? Почему нельзя думать иначе? Почему нужно быть именно таким?

Нет никого, кто не хотел бы быть хорошим человеком.
Но что значит быть "хорошим"?
Если то, что я делаю, не плохо, то почему это считается неправильным?
По каким критериям это оценивается?

Кто будет любить, кто будет ненавидеть — мне все равно.
Кто будет давить, кто будет повторять — пусть делают, что хотят.
Даже если правда причиняет боль,
Я должна учиться, я должна наблюдать.
Даже если однажды я буду ранена, даже если у меня останутся шрамы,
Я готова к этому.

Не иди туда, иди сюда.
Все указывают разные пути.

Нет никого, кто не хотел бы быть хорошим человеком.
Но что значит быть "хорошим"?
Если то, что я делаю, не плохо, то почему это считается неправильным?
По каким критериям это оценивается?

Кто будет любить, кто будет ненавидеть — мне все равно.
Кто будет давить, кто будет повторять — пусть делают, что хотят.
Даже если правда причиняет боль,
Я должна учиться, я должна наблюдать.
Даже если однажды я буду ранена, даже если у меня останутся шрамы,
Я готова к этому.

Кто будет любить, кто будет ненавидеть — мне все равно.
Кто будет давить, кто будет повторять — пусть делают, что хотят.
Даже если правда причиняет боль,
Я должна учиться, я должна наблюдать.
Даже если однажды я буду ранена, даже если у меня останутся шрамы,
Я готова к этому.