Paroles et traduction Kala - เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

ตะวันหลับตา
ท้องฟ้าก็ทาสีดำ
และสิ่งที่ฉันต้องทำ
เป็นประจำคือคิดถึงเธอ
ใจฉันเหมือนนก
คอยบินไปนอกหน้าต่างเสมอ
อยากบินไปบ้านเธอ
ฮือ-ฮือ-ฮือ-ฮื้อ-ฮือ

เธอคงหลับแล้ว
ไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่ามีใครเขาแอบเผย
ความในใจเป็นตัวหนังสือ
ถ้อยคำว่ารัก
ฉันเขียนให้เธอโดยไม่หารือ
บางครั้งฉันยังฝึกปรือ
บอกรักเธอหน้าตู้กระจก

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
รู้ตัวบ้างไหม
แล้วเมื่อไรหนอ
ฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึก ถึงเธอเสมอ
อยากบอกรักเธอ
อย่างเป็นทางการ แต่ไม่กล้าพอ

เรื่องราวความรัก
ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
ฉันก็ไม่อาจเดา
คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
รู้ตัวบ้างไหม
แล้วเมื่อไรหนอ
ฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึก ถึงเธอเสมอ
อยากบอกรักเธอ
อย่างเป็นทางการ แต่ไม่กล้าพอ

เรื่องราวความรัก
ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
ฉันก็ไม่อาจเดา
คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

You're my girlfriend

The sun closes its eyes
The sky puts on a black paint
And the one thing that I have to do
Regularly, is to think of you
My heart is like a bird
Always flying outside the window
Longing to fly to your house
Hum-hum-hum-hum-hum

You must have fallen asleep
Not knowing about anything
That someone is secretly revealing
The love in my heart into words
Words of love
That I wrote for you, without consulting you
Sometimes I still practice
To tell you I love you in front of the mirror

You're my girlfriend
Do you realize that?
I wonder when
I'm going to be your boyfriend
Before going to bed, I always write you a note
To tell you, I love you
Officially, but I'm not brave enough

The story of love
Will it end with a smile or sadness?
I can't guess either
The more I think about it, the more I fear of suffering
Everyday
You love me like a coin that I put into a piggy bank
I'm happy
Even if I'm just someone who secretly loves you

You're my girlfriend
Do you realize that?
I wonder when
I'm going to be your boyfriend
Before going to bed, I always write you a note
To tell you, I love you
Officially, but I'm not brave enough

The story of love
Will it end with a smile or sadness?
I can't guess either
The more I think about it, the more I fear of suffering
Everyday
You love me like a coin that I put into a piggy bank
I'm happy
Even if I'm just someone who secretly loves you

Everyday
You love me like a coin that I put into a piggy bank
I'm happy
Even if I'm just someone who secretly loves you