แม่ (ภาค 2) - Kala traduction en allemand

แม่ (ภาค 2)

เพลง: แม่ (ภาค 2)
ศิลปิน: KALA (กะลา)

โธ่ โธ่โธ่โธ่โธ่ โธ่ โธ่ โธ่
อภิโธ่ อภิถัง กะละมังตั้งเด่
ไอคิวก็โอเค เกเรก็ไม่ใช่
ทำไม๊ ทำไม อ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง
อ่านเช้า อ่านเย็น
อ่านตอนไหน ก็ไม่เห็นกระเตื้อง
เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่องแน่แน่

โอ๊ยแย่ อ่านยังไงก็จำไม่ได้
ไม่รู้อะไรมากวนประสาท
ทั้งคำนวณ เคมี ชีวะ
ท่องกันจะจะ ก็ยังจำสูตรพลาด
อยู่อยู่ก็มีเสียงหนัง
เกมส์โชว์เพลงดังเข้ามาเป็นคู่กัด
เล่นเกมส์ผมจำได้ทุกช็อต
แต่อ่านหนังสือผมช๊อต
ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต...

ใกล้สอบเข้ามาอีกแล้ว
ใจคอมันแป้ว ส่อแววถูกโห่
เทอมก่อนสอบตกแม่ก็ด่า
พี่ป้าน้าอา ก็หาว่าผมโง่
เทอมนี้ถ้าผมสอบแล้วเดี้ยง
แม่บอกจะไม่เลี้ยงให้ผมเติบโต
จะให้อดข้าวอดนม อดกินขนม
แล้วจับผมล่ามโซ่...

แม่บอกถ้าสอบผ่านเทอมนี้
แม่จะซื้อซีดีเครื่องใหม่ให้ผม
หรือจะเอารองเท้า นาฬิกา
เสื้อพ่งเสื้อผ้า ก็จะตามใจผม
รางวัลที่แม่จะให้ ผมคงจะได้ถ้าแม่ช่วยผม
คือตอนนี้ผมอ่านหนังสืออยู่
แต่ทีวีที่แม่ดู น่ะมันหนวกหูผม

แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่
แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่
แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่
แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่
แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่
แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่
แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่
แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่

Mama (Teil 2)

Lied: Mama (Teil 2)
Künstler: KALA (กะลา)

Oh Mann, oh Mann, oh Mann...
Ach du meine Güte, Himmel nochmal!
Der IQ ist okay, ein Rüpel bin ich auch nicht.
Warum, warum nur kapier ich beim Lesen nichts?
Lese morgens, lese abends,
Egal wann ich lese, es bringt einfach nichts.
Das gibt Ärger, das gibt Ärger, das gibt sicher Ärger!

Oh Mist, egal wie ich lese, ich kann's mir nicht merken.
Ich weiß nicht, was mich da so durcheinanderbringt.
Ob Mathe, Chemie, Bio,
Ich pauke es Wort für Wort und verhaue mich trotzdem bei den Formeln.
Plötzlich höre ich Geräusche vom Film,
Gameshows, Hitsongs werden zu meinen Störenfrieden.
Beim Zocken merk ich mir jede Szene,
Aber beim Lernen hab ich 'nen Kurzschluss,
Kurzschluss, Kurzschluss, Kurzschluss, Kurzschluss, Kurzschluss...

Die Prüfung rückt schon wieder näher,
Mir wird ganz mulmig, es sieht schlecht für mich aus.
Letztes Semester bin ich durchgefallen, Mama hat geschimpft,
Onkel, Tanten, alle nannten mich dumm.
Wenn ich dieses Semester die Prüfung vermassele,
Sagt Mama, sie zieht mich nicht mehr groß.
Dann gibt's kein Essen, keine Milch, keine Süßigkeiten mehr,
Und sie legt mich an die Kette...

Mama sagt, wenn ich dieses Semester bestehe,
Kauft sie mir einen neuen CD-Player.
Oder Schuhe, eine Uhr,
Klamotten – sie erfüllt mir jeden Wunsch.
Die Belohnung, die Mama verspricht, würde ich wohl kriegen, wenn Mama mir hilft.
Denn gerade lerne ich,
Aber der Fernseher, den du schaust, Mama, der macht mir Lärm!

Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!
Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!
Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!
Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!
Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!
Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!
Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!
Mama, Mama, mach bitte den Fernseher aus, Mama!