Paroles et traduction Kala - ไม่ยอม ไม่แพ้

ไม่ยอม ไม่แพ้

บนทางยาวไกล ที่มุ่งไปสุดปลายฟ้า
วันและเวลาที่ผ่านมาจนวันนี้
มีความทรงจำ ที่โหดร้ายและแสนดี
ดียังโชคดีที่ยังมีไฟ

มีวันดี ๆ พอให้ยิ้มให้ดีใจ
มีวันร้าย ๆ เป็นบทเรียนให้เรียนรู้
ทางยังยาวไกล พิสูจน์หัวใจคนสู้
ลองจะลองดูสู้ให้สุดใจ

วันนี้จะผิดหวัง อีกครั้งก็จะไป
วันนั้นหรือวันไหน ก็รู้ใจไม่กลัว

ยังคงเป็นคน ผู้ไม่เคยจะยอมแพ้
บางคราวอ่อนแอ เพราะอ่อนล้าก็แค่นั้น
ไกลจนสุดฟ้ากี่ภูผา จะกางกั้น
ยังคงมีฝัน ไว้คอยเตือนใจ

วันนี้จะผิดหวัง อีกครั้งก็จะไป
วันนั้นหรือวันไหน ก็รู้ใจไม่กลัว

เดินไปตามทาง ที่ชีวิตได้วาดวาง
ล้มสักกี่ครั้ง แต่ว่าฉันก็ยังสู้
รอคอยความจริง ที่ความฝันจะมาสู่
รู้ดีว่าสักวันจากต้องมีวัน ๆ นั้น

คนเรามีหนึ่งชีวิต และไม่เคยคิดว่ามันจะเนิ่นนาน
ทำทุกวันเพื่อความฝัน ฉันจะไม่ยอมให้มันสูญเปล่า
ชีวิตมันก็แค่นี้ อะไรที่คิดว่าดีก็เลือกเอา
ด้วยสมองสองมือ ด้วยสองเท้า
กำลังใจไม่ยอมไม่แพ้

ไม่มีฝันใด ที่ไกลเกินฟ้า
ต่อให้แสนไกล จะไขว่คว้ามา
บอกกับหัวใจ ที่พร้อมจะฟันฝ่า
ต่อให้ไกลสุดสายตา ลุยมันเข้าไป

ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป

ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป

Не сдамся, не проиграю

На долгом пути, что ведет к горизонту,
Дни и время, что прошли до сегодняшнего дня,
Хранят воспоминания, и жестокие, и прекрасные,
Хорошо, что у меня все еще есть огонь.

Есть хорошие дни, чтобы улыбаться и радоваться,
Есть плохие дни – уроки, которые нужно усвоить,
Путь еще долог, он испытает сердце бойца,
Я попробую, я буду бороться изо всех сил.

Сегодня я могу разочароваться, но завтра я снова пойду вперед,
В тот или иной день, я знаю, мое сердце не дрогнет.

Я все еще тот человек, который никогда не сдается,
Иногда я слаба, потому что устала, только и всего,
Как бы далеко ни был горизонт, сколько бы гор ни стояло на пути,
У меня все еще есть мечта, которая греет мне душу.

Сегодня я могу разочароваться, но завтра я снова пойду вперед,
В тот или иной день, я знаю, мое сердце не дрогнет.

Иду по дороге, которую начертала мне жизнь,
Падаю снова и снова, но я все еще борюсь,
Жду, когда моя мечта станет реальностью,
Знаю, что однажды этот день настанет.

У нас одна жизнь, и я никогда не думала, что она будет долгой,
Делаю все возможное ради своей мечты, я не позволю ей пропасть зря,
Жизнь коротка, выбирай то, что считаешь правильным,
Своим умом, своими руками, своими ногами.
Мое сердце не сдастся, не проиграет.

Нет мечты, которая была бы слишком далекой,
Даже если она очень далеко, я дотянусь до нее,
Я говорю своему сердцу, которое готово преодолеть все препятствия,
Даже если это за гранью видимости, я прорвусь!

Прорвусь!
Прорвусь!
Прорвусь!

Прорвусь!
Прорвусь!