ไม่เห็นฝุ่น - Kala traduction en allemand

ไม่เห็นฝุ่น

เป็นเพียงฝุ่นที่ลอยช้า ๆ แล้วแต่สายลมจะพา
ฉันไม่รู้เลยชีวิตวันต่อมา มันจะเป็นเช่นไร

วันนึงเกิดมีลมแรง ๆ พัดไปใกล้เธอมากไป
ฉันก็รู้ตัวว่ารบกวนจิตใจ ทำให้เธอรำคาญ

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

เป็นความสุขแค่เพียงเล็กน้อย
ที่ได้ใกล้เธออย่างนี้
แล้วถ้าสักวันเธอพบคนที่ดี
ฉันก็พร้อมจะไป

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็น

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

Kein Staub zu sehen

Nur wie Staub, der langsam schwebt, vom Wind getragen.
Ich weiß nicht, wie das Leben morgen sein wird.

Dann kam ein starker Wind, der mich zu dir trug.
Ich spürte, dass ich deinen Frieden störe, dich irritiere.

Wer liebt, der folgt und schenkt Aufmerksamkeit.
Denn der einzige Mensch in meinem Herzen bist du.

Doch du siehst mich nicht, diesen Staub.
Schon aus der Ferne stör’ ich dich.
Kommt meine Nähe in dein Blickfeld,
reizt es dich nur.

Falls ich dir eines Tages zu nah bin,
stoß mich nicht weg, ich will nur,
dich leise begleiten, neben dir schweben,
ohne Hoffnung, gesehen zu werden.

Ein kleines Glück ist mir genug,
dich so nah zu haben.
Und wenn du eines Tages die Richtige findest,
geh ich still.

Wer liebt, der folgt und schenkt Aufmerksamkeit.
Denn der einzige Mensch in meinem Herzen bist du.

Doch du siehst mich nicht, diesen Staub.
Schon aus der Ferne stör’ ich dich.
Kommt meine Nähe in dein Blickfeld,
reizt es dich nur.

Falls ich dir eines Tages zu nah bin,
stoß mich nicht weg, ich will nur,
dich leise begleiten, neben dir schweben,
ohne Hoffnung.

Doch du siehst mich nicht, diesen Staub.
Schon aus der Ferne stör’ ich dich.
Kommt meine Nähe in dein Blickfeld,
reizt es dich nur.

Falls ich dir eines Tages zu nah bin,
stoß mich nicht weg, ich will nur,
dich leise begleiten, neben dir schweben,
ohne Hoffnung, gesehen zu werden.