Chaalakkudi Chandakku - Kalabhavan Mani traduction en allemand

Chaalakkudi Chandakku

Chalakudi chandheku povambol chandana chompu ulla meen kari penninea kandea njaan...
Chembalikarimeen chemmeenaa penninunde kottayil naeyi ulla pedikkanu meenu aanea...(2)
Pennindea panjara punchiri kandu kalangii ente kachoodam (2)
Anathea chandhala kachoodam penindea kootayil meenuayii...(2)
Chalakudi...
Meenu kondu anjuaaru vatum angotum ingotum oodi njaan (2)...
Neram poii meenum cheenjaa anathea kachodam velathilayii...(2)
Chalakudi...
Penninu chirikannukandu ente kachodam poii illa kaasum poii...(2)
Chandana chompu ulla pennu chadhikkunu neeraneaa ...(2)...
Chalakudi .

Zum Markt von Chalakudy

Als ich zum Markt von Chalakudy ging, sah ich das Fischmädchen mit dem sandelholzfarbenen Teint...
Rotbarsch, Garnelen hat das Mädchen im Korb; es sind Butterfische zum Kaufen da...(2)
Als ich das zuckersüße Lächeln des Mädchens sah, geriet mein Geschäft durcheinander (2)
An jenem Markttag war mein Geschäft nur noch der Fisch im Korb des Mädchens...(2)
Chalakudy...
Mit dem Fisch rannte ich fünf-, sechsmal hin und her (2)...
Die Zeit verging, auch der Fisch verdarb, das Geschäft jenes Tages fiel ins Wasser...(2)
Chalakudy...
Als ich das Mädchen lächeln sah, war mein Geschäft dahin, und auch mein Geld war weg...(2)
Das Mädchen mit dem sandelholzfarbenen Teint, sie betrügt mich...(2)...
Chalakudy .