Paroles et traduction Kalabhavan Mani - Pichanadakkalo

Pichanadakkalo

Picha nadakkalo ponne achan pidikkalo
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk
Oradi vechalo achan eeradi moolalo
Paaya virikkathe nenjil konchichurakkalo

Maanam karuthallo ponne megham kanathalloo
Paatonnu paaditharan ammayinnillalloo
Kunju viralukalil achan ponnu pathichutharam
Velloli kaalukalil ponne vellikolusu tharam
Vayareriyumbol muthe paappam kurukki tharam
Korikkudikkano kanne kumbilil kuthitharam
Pullippashuvundee veetil kuttikidavunde
Amminja paalutharan ammayinnillalo

Pottikkarayumbol achan pattam parathitharam
Pattam parannalo ponne pambaram ketti tharam
Ambala thumbikale kond kallonnedipichidam
Kalonnidaralle achan kavalirippundee

Muttilizhanju vannal ponne muttathirangiyennaal
Oodivannumma vekkan ammayinnillallo
Venna purattitharam achan konjikulupichidaam
Neenthitalarnnidalle ponne oodiolichidalle
Thoonin marayathu melle chaari irikkumbol
Doore irunnachan muthin cheppu kilukki tharam
Ambilibpottu kuthaam ponne kunjiyuduppu tharaam
Vaalittu kannezhuthaan ammayinnillallo

Ammayeduthu vevha nalla chembattu chelakond
Oonjala kettitharam ponne thottilorukki tharam
Punnarapoonkuyilum pinne poovalan kiliyum
Ollayiladumbol neyum chanchakkam chanchad
Kuttikurumbu kond ponee thazhthu noonthu veenal
Vaari punarnnedukkan ammayinnillalloo

Ammaye chodichaal achan enthu paranjozhiyum
Ne pirannannu thanne amma kannu thurannilla
Thengikkarayalle ponne poomukam vadaruthe
Karakkidaka vavin chorin ammakkorula kod
Aakashathangakale amma kannu nanakkumbol

Achante tholileri vave ammakkorumma thayo

Picha nadakkalo ponne achan pidikkalo
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk

Pichanadakkalo

Move softly, sweetie, or Daddy will catch you.
My sweet little one, show me how you walk.
Come here, my dear, and sit on my lap.
Don't hurt your feet, let me hold you close.

The weather is nice, the clouds are floating by.
My dear, come sing me a song.
I'll teach you how to write, my little one.
I'll give you silver anklets, my dear.
When you grow up, I'll tell you a story.
I'll whisper secrets in your ear, my dear.
Our house is full of flowers.
Mother will feed you milk, my dear.

When you go to school, I'll buy you a book.
When you read the book, I'll give you a toy.
Let's go to the temple and light a lamp.
I will pray for you, my dear.

You are as beautiful as a peacock, my dear.
I will take you to the market, my dear.
I'll buy you a sweet, my dear.
I'll take you to the park, my dear.
When you are tired, come sit on my lap.
I'll give you a kiss, my dear.
I'll buy you a necklace, my dear.
I'll write your name, my dear.

Your mother will take you to the river.
She will swing you on the swing.
The birds will sing for you, my dear.
They will dance for you, my dear.
Come play with me, my dear.
I will take you to the ocean, my dear.

If you ask your mother, she will tell you everything.
You were born for a reason, my dear.
Your face shines like the moon, my dear.
Your eyes are like stars, my dear.
When I look into your eyes, I feel happy, my dear.

My little one, you are my everything.

Move softly, sweetie, or Daddy will catch you.
My sweet little one, show me how you walk.
My sweet little one, show me how you walk.