Paroles et traduction Kalabhavan Mani - Pichanadakkalo

Pichanadakkalo

Picha nadakkalo ponne achan pidikkalo
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk
Oradi vechalo achan eeradi moolalo
Paaya virikkathe nenjil konchichurakkalo

Maanam karuthallo ponne megham kanathalloo
Paatonnu paaditharan ammayinnillalloo
Kunju viralukalil achan ponnu pathichutharam
Velloli kaalukalil ponne vellikolusu tharam
Vayareriyumbol muthe paappam kurukki tharam
Korikkudikkano kanne kumbilil kuthitharam
Pullippashuvundee veetil kuttikidavunde
Amminja paalutharan ammayinnillalo

Pottikkarayumbol achan pattam parathitharam
Pattam parannalo ponne pambaram ketti tharam
Ambala thumbikale kond kallonnedipichidam
Kalonnidaralle achan kavalirippundee

Muttilizhanju vannal ponne muttathirangiyennaal
Oodivannumma vekkan ammayinnillallo
Venna purattitharam achan konjikulupichidaam
Neenthitalarnnidalle ponne oodiolichidalle
Thoonin marayathu melle chaari irikkumbol
Doore irunnachan muthin cheppu kilukki tharam
Ambilibpottu kuthaam ponne kunjiyuduppu tharaam
Vaalittu kannezhuthaan ammayinnillallo

Ammayeduthu vevha nalla chembattu chelakond
Oonjala kettitharam ponne thottilorukki tharam
Punnarapoonkuyilum pinne poovalan kiliyum
Ollayiladumbol neyum chanchakkam chanchad
Kuttikurumbu kond ponee thazhthu noonthu veenal
Vaari punarnnedukkan ammayinnillalloo

Ammaye chodichaal achan enthu paranjozhiyum
Ne pirannannu thanne amma kannu thurannilla
Thengikkarayalle ponne poomukam vadaruthe
Karakkidaka vavin chorin ammakkorula kod
Aakashathangakale amma kannu nanakkumbol

Achante tholileri vave ammakkorumma thayo

Picha nadakkalo ponne achan pidikkalo
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk

Pichanadakkalo

Je dois marcher sur le côté, mon amour, et mon père est derrière moi
Tu dois courir en se balançant, et marcher sur le côté
Mon père est devant moi, et ma mère est derrière moi
Je ne dois pas laisser ma gorge s'assécher, je dois garder un peu d'eau dans mon cœur

Je ne dois pas penser à la honte, mon amour, je ne dois pas regarder les nuages
J'ai chanté une chanson, et tu n'étais pas là, mon amour
Mon père a regardé tes petits doigts
Tu as des pieds blancs, mon amour, et tu as un beau regard
Quand tu cries, ma mère te nourrit de gâteau
Tu veux manger, mon amour, et ta mère te nourrit d'une petite cuillère
Tu ne veux pas aller à l'école, et tu restes à la maison
J'ai chanté une chanson, et tu n'étais pas là, mon amour

Quand tu tombes, ton père te soulève
Si tu ne te soulèves pas, mon amour, ta mère te porte sur son dos
Tu as ramassé des graines de moutarde dans tes mains, et tu les as mangées
Ton père veut qu'on lui apporte des choses, il est malade

Si tu es malade, mon amour, tu es malade depuis longtemps
Je ne suis pas allé te voir, mon amour
Ton père te fera manger de la crème glacée
Tu ne dois pas nager, mon amour, tu dois nager dans l'eau froide
Quand tu t'assois sur le bord de l'échafaudage
Ton père, qui est loin, t'a donné un baiser
Tu dois porter un bracelet, mon amour, et j'ai besoin de ton soutien
Je ne suis pas allé te voir, mon amour

J'ai pris un beau panier avec mon amour
Je te fais une balançoire, mon amour, et je te la fais bouger
Le coucou chante dans la forêt, et la pie vole
Quand il fait froid, tu as froid
Tu as fait une blague, mon amour, et le soleil a fait des siennes
Je ne suis pas allé te voir, mon amour

Si je te demande, mon père te dira tout
Ta mère n'a pas ouvert les yeux quand tu es né
Ne fais pas attention aux palmiers, mon amour, ils ne font pas de bruit
J'ai apporté de la nourriture à ma mère, j'ai donné du riz
Les oiseaux du ciel ont regardé ma mère

L'ombre de ton père est une bénédiction pour ma mère

Je dois marcher sur le côté, mon amour, et mon père est derrière moi
Tu dois courir en se balançant, et marcher sur le côté
Tu dois courir en se balançant, et marcher sur le côté