Paroles et traduction Kalabhavan Mani - Pichanadakkalo

Pichanadakkalo

Picha nadakkalo ponne achan pidikkalo
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk
Oradi vechalo achan eeradi moolalo
Paaya virikkathe nenjil konchichurakkalo

Maanam karuthallo ponne megham kanathalloo
Paatonnu paaditharan ammayinnillalloo
Kunju viralukalil achan ponnu pathichutharam
Velloli kaalukalil ponne vellikolusu tharam
Vayareriyumbol muthe paappam kurukki tharam
Korikkudikkano kanne kumbilil kuthitharam
Pullippashuvundee veetil kuttikidavunde
Amminja paalutharan ammayinnillalo

Pottikkarayumbol achan pattam parathitharam
Pattam parannalo ponne pambaram ketti tharam
Ambala thumbikale kond kallonnedipichidam
Kalonnidaralle achan kavalirippundee

Muttilizhanju vannal ponne muttathirangiyennaal
Oodivannumma vekkan ammayinnillallo
Venna purattitharam achan konjikulupichidaam
Neenthitalarnnidalle ponne oodiolichidalle
Thoonin marayathu melle chaari irikkumbol
Doore irunnachan muthin cheppu kilukki tharam
Ambilibpottu kuthaam ponne kunjiyuduppu tharaam
Vaalittu kannezhuthaan ammayinnillallo

Ammayeduthu vevha nalla chembattu chelakond
Oonjala kettitharam ponne thottilorukki tharam
Punnarapoonkuyilum pinne poovalan kiliyum
Ollayiladumbol neyum chanchakkam chanchad
Kuttikurumbu kond ponee thazhthu noonthu veenal
Vaari punarnnedukkan ammayinnillalloo

Ammaye chodichaal achan enthu paranjozhiyum
Ne pirannannu thanne amma kannu thurannilla
Thengikkarayalle ponne poomukam vadaruthe
Karakkidaka vavin chorin ammakkorula kod
Aakashathangakale amma kannu nanakkumbol

Achante tholileri vave ammakkorumma thayo

Picha nadakkalo ponne achan pidikkalo
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk
Kochumani kilukki ne picha vechu nadakk

Игра в прятки

Игра в прятки, дорогая, папа держит тебя за руку,
Он звенит маленьким колокольчиком, и ты играешь в прятки.
Он должен был держать тебя, папа, ты осталась на улице,
Он не расстелил циновку, ты играешь на холодном полу.

Гордость ушла, дорогая, как облако,
Ты пела песни, а мамы не было рядом.
Маленький ребенок плакал, папа смотрел на свою дочь,
Когда рассвело, дорогая, ты развесила белье,
Когда ты повзрослела, милая, ты смыла грехи,
Ты налила воду для ванны, дорогая, в кувшин,
В доме был буйвол, и ты была маленькой девочкой,
Ты давала ему рисовую воду, а мамы не было рядом.

Когда ты начала работать, папа дал тебе зарплату,
Когда он дал тебе зарплату, дорогая, ты связала ее как амулет,
Мужчина с крепким телом, вор украл его,
Вор убежал, папа все еще плачет.

Жемчужный дождь лил, дорогая, ты промокшая насквозь,
Ты побежала внутрь, но мамы не было рядом.
Она приготовила бы масло, папа зажег лампу,
Ты не вытерла слез, дорогая, ты убежала,
Ты шла по грязной тропе, по щебню,
Папа увидел тебя издалека и бросил жемчужину,
Ты уронила горшок с водой, дорогая, ты подобрала жемчужину,
Ты вытерла ею слезы, а мамы не было рядом.

Мама обняла бы тебя, надела красивую серебряную цепочку,
Она бы сделала для тебя качели, дорогая, покачала бы тебя,
Пчелы жужжали, цветы распускались,
Когда они цвели, ты бы улыбалась,
Маленький ребенок плакал, ты лежала голодной,
Чтобы ты снова засмеялась, мамы не было рядом.

Если бы ты спросила маму, что бы она сказала?
Когда ты родилась, мама не видела тебя,
Кокосовые орехи упали, дорогая, ты расцвела как цветок,
Во время фестиваля сбора урожая, мама была с сестрами,
Когда мама смотрела на небо,

Слезы твоего отца скоро дойдут до твоей матери.

Игра в прятки, дорогая, папа держит тебя за руку,
Он звенит маленьким колокольчиком, и ты играешь в прятки.
Он звенит маленьким колокольчиком, и ты играешь в прятки.