Paroles et traduction Kalafina - Ashita No Keshiki

Ashita No Keshiki

哀しい景色がいつも一番綺麗に
心の深くに残るのはどうして
躊躇う月影まだ沈みきれずに
夜の中に二人を閉じ込めていた

さようなら
今まで言葉に出来なくて
何度も貴方を傷つけたけれど
ここから一人で帰れる道だから
月の明るいうちに指を離して

夜明けに怯えてる
頼りない未来を
眩しさと涙で迎えよう

一人で生まれて一人で生きられずに
二人に戸惑って泣くのはどうして
慰めたいとか抱きしめていたいとか
綺麗なだけの心で生きて行けなくて

何度も振り向きながら
開く戻れない扉
明日へ続いてる最後の導

冬から春へ風が吹いて
やがて花が薫るように
繰り返す日々の中いつも
心よ咲き誇れ

押し寄せる黎明
月はもう見えない
ここから始めよう
今日と明日

さようなら
見送る影がやがて白く
優しい時の中へ消えて行くまで

Ashita No Keshiki

The sad scenes always remain the most beautiful,
Why do they cut deeply into my heart?
The moon looks hesitant, not yet fully set,
Locking us two in the night.

Goodbye,
I couldn't tell you before,
I've hurt you so many times,
But I can return alone from here.
Let go of my hand while the moon still shines.

I tremble at dawn,
Facing the uncertain future.
I'll meet the blinding light and tears

We were born alone but can't live alone.
Why do we feel lost and cry together?
Words like "I want to comfort you" or "I want to hold you"
Are just beautiful sentiments that won't sustain us.

I look back over and over,
At the door that opens with no turning back.
It's the final guide that leads to tomorrow.

From winter to spring, the wind blows
And flowers eventually bloom.
In the endless cycle of days,
My heart will blossom, too.

The dawn is breaking.
The moon is no longer visible.
Let's start from here,
Today and tomorrow.

Goodbye.
Your silhouette gradually turns white
Until it fades into the gentle light.