Paroles et traduction Kalafina - Ashita No Keshiki

Ashita No Keshiki

哀しい景色がいつも一番綺麗に
心の深くに残るのはどうして
躊躇う月影まだ沈みきれずに
夜の中に二人を閉じ込めていた

さようなら
今まで言葉に出来なくて
何度も貴方を傷つけたけれど
ここから一人で帰れる道だから
月の明るいうちに指を離して

夜明けに怯えてる
頼りない未来を
眩しさと涙で迎えよう

一人で生まれて一人で生きられずに
二人に戸惑って泣くのはどうして
慰めたいとか抱きしめていたいとか
綺麗なだけの心で生きて行けなくて

何度も振り向きながら
開く戻れない扉
明日へ続いてる最後の導

冬から春へ風が吹いて
やがて花が薫るように
繰り返す日々の中いつも
心よ咲き誇れ

押し寄せる黎明
月はもう見えない
ここから始めよう
今日と明日

さようなら
見送る影がやがて白く
優しい時の中へ消えて行くまで

Le Paysage de Demain

Le paysage triste est toujours le plus beau
Pourquoi reste-t-il gravé si profondément dans mon cœur ?
L'ombre hésitante de la lune n'a pas encore fini de s'éteindre,
Elle nous emprisonnait tous les deux dans la nuit.

Au revoir,
Je n'ai jamais pu le dire,
Je t'ai fait du mal à plusieurs reprises,
Mais le chemin qui mène d'ici à mon départ est solitaire,
Alors que la lune brille encore, je retire mes doigts des tiens.

J'ai peur de l'aube,
Un avenir incertain,
Je l'accueillerai avec éclat et larmes.

Née seule, incapable de vivre seule,
Pourquoi pleurer, hésitant entre nous deux ?
Je veux te consoler, je veux te serrer dans mes bras, mais
Je ne peux pas vivre avec un cœur purement beau.

Je me retourne encore et encore,
Une porte ouverte, inaccessible,
La dernière direction vers demain.

Le vent souffle de l'hiver au printemps,
Comme les fleurs vont bientôt fleurir,
Au milieu des jours qui se répètent, toujours
Que mon cœur s'épanouisse.

L'aube arrive,
La lune n'est plus visible,
Commençons à partir d'ici,
Aujourd'hui et demain.

Au revoir,
L'ombre qui te regarde disparaîtra progressivement et deviendra blanche,
Jusqu'à ce qu'elle s'éteigne dans le temps doux.