Paroles et traduction Kalafina - Door

Door

小さな足音を夢の中で聞いた
誰かが私のドアの前にやって来る
少年の眼差しの懐かしい影が
あの頃みたいに扉叩いてる
遠い雨の街を今も忘れない
貴方のバスを待った遠回りの帰り道
哀しいサヨナラさえ今は夢の中
つまらない冗談だと笑えるかしら
土曜日の朝だから
訪ねて来たんでしょ?
朝靄のドアを開けて
入っておいでよ、早く
小さな足音が
夢の中に消えた
白い枕の上に
古い歌を残して

Door

I heard tiny footsteps in my dream
Someone is coming to my door
The nostalgic eyes of a boy
Knocking on the door like in the old days
I still remember the distant rainy street
The roundabout way home where I waited for your bus
Even the sad farewell is now a dream
I wonder if you can laugh it off as a silly joke
Because it's Saturday morning
You came to visit, didn't you?
Open the misty door
Come in, quickly
The tiny footsteps
Faded away in my dream
On the white pillow
Leaving behind an old song