Paroles et traduction Kalafina - Eden

Eden

雨に打たれた街の空には
待ちわびていた夜明け
夢より少し小さなものを
鞄に詰め込んで
今始まるよ
自分の歩幅でパレード
小さな靴音届くといいな
泣いて笑って
君に
昨日失くした大事なものが
明日を照らす灯り
一つ向こうの知らない路地へ
迷い込んで行くよ
夢を見ようか
少し大胆な気分で
明るい景色を描けるといいな
今日の絵の具で
君と
見慣れた寂しさ、未来への高度
この指で鳴らす草笛の温度
間違えた道で君の手を取って
風吹く丘へ
雲の隙間で瞬いたのは
昔飛ばした夢の飛行機
Just say good-bye
口笛高く街の空には
涙に濡れた夜明け
永遠よりも儚いもので
世界は出来ていた
何処へ行こうか
解き放たれた哀しみが
空の高みへと消えて行くような
眩しい季節
君と
楽園へ続く僕たちの航路
ひたむきに笑う、それだけの勇気
産声と共に戻らない日々へ
僕たちは漕ぎ出していた
高波のように押し寄せる未来
クロールで超える運命の領土
鮮やかに大胆に駆け抜ける迷路
泣いて笑って
君と
雨に打たれた君の心に
待ちわびていた夜明け

Eden

In the sky of the rain-drenched city,
There's a longed-for dawn.
Taking something a little smaller than a dream,
And stuffing it into my satchel,
It starts now,
A parade at my own pace.
I hope the sound of my tiny shoes reaches you.
Through laughter and tears,
To you,
The precious thing I lost yesterday,
A light that illuminates tomorrow.
Towards an unknown road just ahead,
I'll venture in.
Let's dream,
With a slightly daring mood.
I hope I can draw a bright scene,
With today's paints.
With you,
A familiar loneliness, the altitude towards the future,
The temperature of the blade of grass I play as a whistle.
Taking your hand on the wrong path,
To the windy hill.
What flashed between the clouds,
Was a dream airplane I once flew.
Just say good-bye
With a high whistle, in the city's sky,
A tear-stained dawn.
With something more ephemeral than eternity,
The world was made.
Where should we go?
The liberated sorrow,
Seems to vanish into the heights of the sky.
A dazzling season,
With you,
Our voyage to paradise.
Laughing earnestly, just that courage,
With the cry of birth, we headed back to the days that won't return.
We began to row.
The future that surges like a high wave,
A destiny we'll overcome with a crawl.
A labyrinth we'll boldly run through with vibrancy.
Through laughter and tears,
With you,
In your rain-drenched heart,
There's a longed-for dawn.